bait
"Bait", c'est quand un truc est trop flagrant, souvent de façon gênante ou agaçante. Si t'es "bait", tout le monde voit ce que tu fais.
Stop staring at her, you're being so bait!
Arrête de la fixer, t'es trop "bait" !
Nouvelles expressions
Ce qui vient d’arriver dans le dictionnaire.
innit
"Innit", c'est la contraction de "isn't it" (pas vrai ?), qu'on colle à la fin d'une phrase pour chercher l'approbation ou insister. Ça marche avec à peu près n'importe quelle phrase.
It's freezing out today, innit?
Il caille dehors aujourd'hui, "innit" ?
devo
Abréviation de 'devastated' (dévasté), mais on l'utilise presque toujours pour rire, à propos d'un petit truc décevant. On n'a pas vraiment le cœur brisé, on est juste un peu déçu.
The café ran out of banana bread before I got there, I'm devo.
Le café n'avait plus de banana bread quand je suis arrivé, je suis "devo".
sanga
Tout simplement un sandwich. C'est la façon décontractée de le dire en Australie, comme celui qu'on prend pour le déjeuner ou à la boulangerie.
I'm starving, gonna grab a ham and cheese sanga from the servo.
J'ai la dalle, je vais prendre un "sanga" jambon-fromage à la station-service.
snag
Une saucisse, en général celle qu'on fait griller au barbecue. Pense aux grillades dans le jardin ou à la saucisse dans du pain des collectes de fonds.
Chuck a few more snags on the barbie, the footy crew just turned up.
Mets encore quelques "snags" sur le barbecue, l'équipe de foot vient d'arriver.
budgie smugglers
Petit maillot de bain moulant pour homme, genre Speedo. La blague, c'est qu'on dirait que tu caches une perruche là-dedans.
He rocked up to the beach in his budgie smugglers and everyone lost it.
Il s'est pointé à la plage en "budgie smugglers" et tout le monde a explosé de rire.
bludger
Quelqu'un de paresseux qui évite le travail ou l'effort et laisse les autres faire sa part. Un 'dole bludger', c'est quelqu'un qu'on accuse de vivre des aides sociales sans chercher de boulot.
Get off the couch and help with the dishes, you bludger.
Lève-toi du canapé et aide à faire la vaisselle, espèce de "bludger".
yeah nah
Ça veut dire non. Le 'yeah' montre juste qu'on a entendu la question ou qu'on voit l'idée, et le 'nah' est la vraie réponse.
Wanna come for a run at 6am? Yeah nah, I'm good.
Tu viens courir à 6 h du mat' ? "Yeah nah", ça ira.
spit the dummy
Piquer une crise ou perdre son calme, comme un bébé qui recrache sa tétine. Se dit surtout d'adultes qui font les gamins.
The coach totally spat the dummy when the ref called it offside.
Le coach a complètement "spat the dummy" quand l'arbitre a sifflé hors-jeu.
bogan
Quelqu'un vu comme un peu rustre et pas raffiné, un peu comme un 'chav' britannique ou un 'redneck' américain. Ça peut être insultant, mais beaucoup l'emploient avec tendresse, voire s'en revendiquent.
Mullet, flanno and a ute with a massive sound system, he's a proper bogan.
Coupe mulet, chemise en flanelle et un pick-up avec une sono énorme : c'est un vrai "bogan".
chido
C'est quand quelque chose est vraiment sympa, joli ou que ça te plaît beaucoup. On l'utilise pour des choses qui sont belles, bien faites ou avec lesquelles on passe un bon moment.
Qué chido estuvo el concierto de anoche, ¡hay que repetirlo!
C'était trop "chido" le concert d'hier soir, il faut remettre ça !
chamba
C'est le boulot, le travail qui te fait vivre. Et quand tu bosses, tu dis que tu es en train de "chambear".
No puedo salir hoy, tengo un montón de chamba y me toca chambear hasta tarde.
Je ne peux pas sortir aujourd'hui, j'ai plein de "chamba" et je dois "chambear" jusqu'à tard.