Le « rizz », c'est ton talent pour draguer : le charme et la tchatche qui donnent envie à quelqu'un de sortir avec toi ou de finir la soirée avec toi. Si tu flirtes facilement et que tu obtiens des numéros, t'as du « rizz ». Ça vient sans doute d'une abréviation de « charisma » (charisme).
He walked up to her at the party and got her number in two minutes, the guy has serious rizz.
Il est allé la voir à la soirée et a eu son numéro en deux minutes, ce mec a un sacré « rizz ».
« Yinz », c'est la façon dont les gens de Pittsburgh et de l'ouest de la Pennsylvanie disent « vous » (« vous tous ») quand ils s'adressent à plusieurs personnes. Ça marche exactement comme « y'all » dans le Sud des États-Unis.
Are yinz coming to the Steelers game on Sunday or what?
« Yinz » venez au match des Steelers dimanche ou quoi ?
En Nouvelle-Angleterre, surtout à Boston, « wicked » veut juste dire « vraiment » ou « super ». On le met devant un adjectif pour le renforcer, et ça n'a rien à voir avec la méchanceté.
That lobster roll was wicked good, we have to come back here.
Ce sandwich au homard était « wicked » bon, faut qu'on revienne ici.
Si un truc est « mid », il est moyen au mieux, rien de spécial et un peu décevant. On l'utilise pour taper gentiment sur de la bouffe, des films, de la musique ou n'importe quoi qui était surcoté.
Everyone said that burger place was amazing, but honestly it was mid.
Tout le monde disait que ce resto de burgers était génial, mais franchement c'était « mid ».
« Finna » veut dire que tu es sur le point de faire quelque chose ou que tu vas le faire très bientôt. C'est une version contractée du « fixing to » du Sud des États-Unis.
I'm finna grab some food, you want anything?
Je suis « finna » aller chercher à manger, tu veux quelque chose ?
« Gyatt », c'est ce que les gens crient quand ils sont surexcités ou impressionnés, en général en voyant quelqu'un avec de grosses fesses. Ça vient d'une façon de prononcer « God » ou « Goddamn » (mon Dieu, putain) en AAVE, et on l'emploie aussi comme nom pour désigner les fesses elles-mêmes.
He saw her walk by in those jeans and just yelled "gyatt" across the whole parking lot.
Il l'a vue passer dans ce jean et a crié « gyatt » à travers tout le parking.
Être "gassed", c'est être super excité ou chaud à propos de quelque chose. Ça peut aussi vouloir dire que quelqu'un s'emballe un peu trop.
I'm so gassed for the festival this weekend, I've had my ticket for months.
Je suis trop "gassed" pour le festival ce week-end, j'ai mon billet depuis des mois.
Un "wasteman", c'est un bon à rien, quelqu'un de pas fiable ou de bête, en général un mec sur qui on ne peut jamais compter. Pour une fille, on dit "wastegal".
He said he'd pay me back last month and still nothing, proper wasteman.
Il devait me rembourser le mois dernier et toujours rien, un vrai "wasteman".
Si un truc est "long", c'est galère, chiant ou ça demande trop d'efforts. On le dit pour tout ce qui est relou.
Getting two buses to college every morning is so long, man.
Prendre deux bus pour aller en cours tous les matins, c'est trop "long", frère.
Les "garms", ce sont tes fringues ou la tenue que tu portes. Ça vient du mot "garments" (vêtements).
Your garms are fresh today, where'd you get that jacket?
Tes "garms" sont frais aujourd'hui, t'as eu cette veste où ?
Les "creps", ce sont les baskets, surtout des belles auxquelles tu fais gaffe.
Mind my creps, I only got them yesterday!
Fais gaffe à mes "creps", je les ai eues hier !
Tes "ends", c'est ton coin, le quartier où t'as grandi ou d'où tu viens. Les gens représentent leurs "ends" avec fierté.
I'm going back to my ends this weekend to see my mum.
Je retourne dans mes "ends" ce week-end pour voir ma mère.
