bait
"Bait" heißt, dass etwas viel zu offensichtlich ist, meistens auf eine peinliche oder nervige Art. Wenn du "bait" bist, merkt jeder, was du vorhast.
Stop staring at her, you're being so bait!
Hör auf, sie anzustarren, du bist so "bait"!
Neuer Slang
Was gerade im Wörterbuch gelandet ist.
innit
"Innit" ist die Kurzform von "isn't it" (oder?), die man ans Satzende hängt, um Zustimmung zu holen oder etwas zu betonen. Passt hinter fast jeden Satz.
It's freezing out today, innit?
Heute ist es eiskalt draußen, "innit"?
devo
Kurz für 'devastated' (am Boden zerstört), wird aber fast immer scherzhaft für eine kleine Enttäuschung benutzt. Man ist nicht wirklich todunglücklich, nur ein bisschen geknickt.
The café ran out of banana bread before I got there, I'm devo.
Das Café hatte kein Bananenbrot mehr, als ich ankam – ich bin "devo".
sanga
Einfach ein Sandwich. So sagt man das locker in Australien, etwa für das Mittagessen oder vom Bäcker.
I'm starving, gonna grab a ham and cheese sanga from the servo.
Ich hab Riesenhunger, ich hol mir an der Tanke ein Schinken-Käse-"sanga".
snag
Eine Wurst, meistens die, die man auf den Grill wirft. Man denkt an Grillabende im Garten oder die klassische Wurst im Brot bei Benefizaktionen.
Chuck a few more snags on the barbie, the footy crew just turned up.
Leg noch ein paar "snags" auf den Grill, die Footy-Truppe ist gerade aufgetaucht.
budgie smugglers
Enge, knappe Herrenbadehose, wie eine Speedo. Der Witz: Es sieht aus, als würde man da unten einen Wellensittich schmuggeln.
He rocked up to the beach in his budgie smugglers and everyone lost it.
Er tauchte in seinen "budgie smugglers" am Strand auf und alle haben sich weggeschmissen.
bludger
Jemand Fauler, der sich vor Arbeit oder Mühe drückt und andere machen lässt. Ein 'dole bludger' ist jemand, dem man vorwirft, von Sozialhilfe zu leben, ohne Arbeit zu suchen.
Get off the couch and help with the dishes, you bludger.
Runter von der Couch und hilf beim Abwasch, du "bludger".
yeah nah
Bedeutet nein. Das 'yeah' zeigt nur, dass man die Frage gehört hat oder den Punkt irgendwie versteht, und das 'nah' ist die eigentliche Antwort.
Wanna come for a run at 6am? Yeah nah, I'm good.
Kommst du um 6 Uhr morgens mit joggen? "Yeah nah", lass mal.
spit the dummy
Einen Wutanfall bekommen oder die Fassung verlieren, wie ein Baby, das den Schnuller ausspuckt. Meist über Erwachsene, die sich kindisch benehmen.
The coach totally spat the dummy when the ref called it offside.
Der Trainer hat total "spat the dummy", als der Schiri auf Abseits entschied.
bogan
Jemand, der als ungehobelt und unkultiviert gilt, ähnlich wie ein britischer 'Chav' oder ein amerikanischer 'Redneck'. Kann abwertend sein, wird aber oft auch liebevoll benutzt, manche nennen sich selbst so.
Mullet, flanno and a ute with a massive sound system, he's a proper bogan.
Vokuhila, Flanellhemd und ein Pick-up mit fetter Anlage – der ist ein echter "bogan".
chido
Wenn etwas richtig cool, schön ist oder dir total gefällt. Man sagt es für Dinge, die gut aussehen, gut gemacht sind oder mit denen man Spaß hat.
Qué chido estuvo el concierto de anoche, ¡hay que repetirlo!
Wie "chido" das Konzert gestern Abend war, das müssen wir wiederholen!
chamba
Das ist die Arbeit, der Job, von dem du lebst. Und wenn du arbeitest, sagst du, dass du "chambeando" bist.
No puedo salir hoy, tengo un montón de chamba y me toca chambear hasta tarde.
Ich kann heute nicht weg, ich hab einen Haufen "chamba" und muss bis spät "chambear".