wagwan
Une façon détendue de dire 'quoi de neuf ?' ou 'ça dit quoi ?'. Ça vient du patois jamaïcain et on l'entend partout à Londres.
Wagwan, fam? Haven't seen you in time.
"Wagwan", frérot ? Ça fait une éternité.
🇬🇧 Argot de Royaume-Uni
Comment on parle à Royaume-Uni.
allow it
Veut dire 'arrête', 'laisse tomber' ou 'oublie'. Souvent on le raccourcit en 'low it'.
Allow it, man, I'm not lending you money again.
"Allow it", mec, je te prête plus d'argent.
bruv
Raccourci de 'brother' (frère), mais on le dit à n'importe quel pote ou mec, de la famille ou pas. Un peu comme dire 'frérot'.
Bruv, you're not gonna believe what just happened.
"Bruv", tu vas pas croire ce qui vient de se passer.
mandem
Ta bande de potes, en général les gars avec qui tu traînes. En gros, ton crew.
I'm linking the mandem later to watch the match.
Je rejoins les "mandem" plus tard pour regarder le match.
peak
Quand quelque chose est "peak", c'est la poisse ou carrément nul, genre 'c'est chaud'. Par contre, dans certaines régions du Royaume-Uni, ça veut dire l'inverse : que c'est bien.
I missed the last bus home and my phone died, that's peak.
J'ai raté le dernier bus et mon tel est mort, c'est "peak".
bare
Veut dire plein de, beaucoup de quelque chose. Ça s'utilise aussi comme 'trop' ou 'vraiment' pour renforcer ce qu'on dit.
There were bare people at the party last night, it was bare jokes.
Y avait "bare" monde à la soirée hier, c'était "bare" marrant.
peng
Se dit de quelqu'un de vraiment canon ou beau. On l'utilise aussi pour tout ce qui est vraiment top, et pour la nourriture, ça veut dire que c'est super bon.
Have you seen the new girl in our maths class? She's actually peng.
T'as vu la nouvelle en cours de maths ? Elle est vraiment "peng".
innit
"Innit", c'est la contraction de "isn't it" (pas vrai ?), qu'on colle à la fin d'une phrase pour chercher l'approbation ou insister. Ça marche avec à peu près n'importe quelle phrase.
It's freezing out today, innit?
Il caille dehors aujourd'hui, "innit" ?
bait
"Bait", c'est quand un truc est trop flagrant, souvent de façon gênante ou agaçante. Si t'es "bait", tout le monde voit ce que tu fais.
Stop staring at her, you're being so bait!
Arrête de la fixer, t'es trop "bait" !
ends
Tes "ends", c'est ton coin, le quartier où t'as grandi ou d'où tu viens. Les gens représentent leurs "ends" avec fierté.
I'm going back to my ends this weekend to see my mum.
Je retourne dans mes "ends" ce week-end pour voir ma mère.
creps
Les "creps", ce sont les baskets, surtout des belles auxquelles tu fais gaffe.
Mind my creps, I only got them yesterday!
Fais gaffe à mes "creps", je les ai eues hier !
garms
Les "garms", ce sont tes fringues ou la tenue que tu portes. Ça vient du mot "garments" (vêtements).
Your garms are fresh today, where'd you get that jacket?
Tes "garms" sont frais aujourd'hui, t'as eu cette veste où ?