Ça veut dire « plein » ou « des tonnes », comme dans « heaps of people » (plein de monde). Les Australiens l'utilisent aussi pour dire « vraiment » ou « super », comme dans « heaps good » ou « thanks heaps ».
There were heaps of people at the footy, and the pies were heaps good too.
Il y avait « heaps » de monde au match, et les tourtes étaient « heaps » bonnes aussi.
C'est tout simplement la façon australienne de dire « après-midi ». On l'entend partout, surtout dans « this arvo », qui veut dire cet après-midi, après le déjeuner.
I'll swing by yours this arvo once I knock off work.
Je passe chez toi cet « arvo » quand j'aurai fini le boulot.
Une façon détendue de dire 'quoi de neuf ?' ou 'ça dit quoi ?'. Ça vient du patois jamaïcain et on l'entend partout à Londres.
Wagwan, fam? Haven't seen you in time.
"Wagwan", frérot ? Ça fait une éternité.
Veut dire 'arrête', 'laisse tomber' ou 'oublie'. Souvent on le raccourcit en 'low it'.
Allow it, man, I'm not lending you money again.
"Allow it", mec, je te prête plus d'argent.
Quand quelque chose est "peak", c'est la poisse ou carrément nul, genre 'c'est chaud'. Par contre, dans certaines régions du Royaume-Uni, ça veut dire l'inverse : que c'est bien.
I missed the last bus home and my phone died, that's peak.
J'ai raté le dernier bus et mon tel est mort, c'est "peak".
Veut dire plein de, beaucoup de quelque chose. Ça s'utilise aussi comme 'trop' ou 'vraiment' pour renforcer ce qu'on dit.
There were bare people at the party last night, it was bare jokes.
Y avait "bare" monde à la soirée hier, c'était "bare" marrant.
Ça veut dire non. Le 'yeah' montre juste qu'on a entendu la question ou qu'on voit l'idée, et le 'nah' est la vraie réponse.
Wanna come for a run at 6am? Yeah nah, I'm good.
Tu viens courir à 6 h du mat' ? "Yeah nah", ça ira.
Tout simplement un sandwich. C'est la façon décontractée de le dire en Australie, comme celui qu'on prend pour le déjeuner ou à la boulangerie.
I'm starving, gonna grab a ham and cheese sanga from the servo.
J'ai la dalle, je vais prendre un "sanga" jambon-fromage à la station-service.
