C'est quand quelque chose est vraiment sympa, joli ou que ça te plaît beaucoup. On l'utilise pour des choses qui sont belles, bien faites ou avec lesquelles on passe un bon moment.
Qué chido estuvo el concierto de anoche, ¡hay que repetirlo!
C'était trop "chido" le concert d'hier soir, il faut remettre ça !
C'est le boulot, le travail qui te fait vivre. Et quand tu bosses, tu dis que tu es en train de "chambear".
No puedo salir hoy, tengo un montón de chamba y me toca chambear hasta tarde.
Je ne peux pas sortir aujourd'hui, j'ai plein de "chamba" et je dois "chambear" jusqu'à tard.
"La neta", c'est la vérité, ou ce que tu dis quand tu vas être franc, genre "pour être honnête". "Neta" tout seul, c'est comme "sérieux", et si tu demandes "¿neta?", tu veux savoir si c'est vrai.
La neta no me gustó la peli. —¿Neta? A mí me encantó.
"La neta", je n'ai pas aimé le film. —"¿Neta?" Moi, je l'ai adoré.
Mot passe-partout de Philadelphie qui peut désigner à peu près n'importe quoi : un objet, un endroit, une personne ou un événement. C'est un peu comme « truc » ou « machin », et c'est le contexte qui donne le sens.
Grab that jawn off the counter for me, and let's head to the jawn on South Street.
Passe-moi ce "jawn" sur le comptoir, et on file au "jawn" de South Street.
Veut dire « trop », « super » ou « plein de ». C'est de l'argot typique de la baie de San Francisco et du nord de la Californie, qu'on place devant un adjectif ou un nom.
That concert was hella fun, but there were hella people in line.
Ce concert était "hella" cool, mais il y avait "hella" monde dans la file.
En gros « sans mentir » ou « pour de vrai ». On le dit pour montrer qu'on est sérieux à propos de ce qu'on vient de dire. Ça vient de « cap », qui veut dire mensonge dans l'argot noir américain et hip-hop.
This is the best pizza I've had all year, no cap.
C'est la meilleure pizza que j'ai mangée de l'année, "no cap".
Diminutif mignon de « delusional » (qui se fait des illusions). On le dit de quelqu'un qui vit dans un fantasme, souvent à propos d'un crush, d'une relation ou d'une idole.
She thinks her favorite K-pop idol is gonna notice her comment and marry her, she's so delulu.
Elle croit que son idole de K-pop préférée va voir son commentaire et l'épouser, elle est trop "delulu".
Veut dire que c'est vraiment trop bon. On l'utilise surtout pour la bouffe qui est délicieuse, mais ça marche pour tout ce qui est génial.
Bro, these wings are bussin, you gotta try one.
Frérot, ces ailes de poulet sont "bussin", faut que t'en goûtes une.
Abréviation de « suspicious » ou « suspect ». On dit que quelqu'un ou quelque chose est « sus » quand ça paraît louche ou pas très fiable.
He said he was home all night, but his story sounds kinda sus.
Il dit qu'il était chez lui toute la nuit, mais son histoire est un peu "sus".
Se dit de quelqu'un de vraiment canon ou beau. On l'utilise aussi pour tout ce qui est vraiment top, et pour la nourriture, ça veut dire que c'est super bon.
Have you seen the new girl in our maths class? She's actually peng.
T'as vu la nouvelle en cours de maths ? Elle est vraiment "peng".
Veut dire plein de, beaucoup de quelque chose. Ça s'utilise aussi comme 'trop' ou 'vraiment' pour renforcer ce qu'on dit.
There were bare people at the party last night, it was bare jokes.
Y avait "bare" monde à la soirée hier, c'était "bare" marrant.
Quand quelque chose est "peak", c'est la poisse ou carrément nul, genre 'c'est chaud'. Par contre, dans certaines régions du Royaume-Uni, ça veut dire l'inverse : que c'est bien.
I missed the last bus home and my phone died, that's peak.
J'ai raté le dernier bus et mon tel est mort, c'est "peak".
