Quelqu'un vu comme un peu rustre et pas raffiné, un peu comme un 'chav' britannique ou un 'redneck' américain. Ça peut être insultant, mais beaucoup l'emploient avec tendresse, voire s'en revendiquent.
Mullet, flanno and a ute with a massive sound system, he's a proper bogan.
Coupe mulet, chemise en flanelle et un pick-up avec une sono énorme : c'est un vrai "bogan".
Quelqu'un de paresseux qui évite le travail ou l'effort et laisse les autres faire sa part. Un 'dole bludger', c'est quelqu'un qu'on accuse de vivre des aides sociales sans chercher de boulot.
Get off the couch and help with the dishes, you bludger.
Lève-toi du canapé et aide à faire la vaisselle, espèce de "bludger".
Un "wasteman", c'est un bon à rien, quelqu'un de pas fiable ou de bête, en général un mec sur qui on ne peut jamais compter. Pour une fille, on dit "wastegal".
He said he'd pay me back last month and still nothing, proper wasteman.
Il devait me rembourser le mois dernier et toujours rien, un vrai "wasteman".
Si un truc est « mid », il est moyen au mieux, rien de spécial et un peu décevant. On l'utilise pour taper gentiment sur de la bouffe, des films, de la musique ou n'importe quoi qui était surcoté.
Everyone said that burger place was amazing, but honestly it was mid.
Tout le monde disait que ce resto de burgers était génial, mais franchement c'était « mid ».
