Cómo se habla en Australia.
"Sorry I'm running late!" "No worries, I just got here myself."
—¡Perdón, llego tarde! —"No worries", yo también acabo de llegar.
Let's grab brekkie at that café down the road before we head off.
Vamos a tomar el "brekkie" en ese café de la esquina antes de salir.
Can you stop at the bottle-o on the way and grab a slab for the barbie?
¿Puedes parar en el "bottle-o" de camino y comprar una caja de cervezas para el asado?
Don't bother going to the beach today, it's absolutely chockers.
Ni te molestes en ir a la playa hoy, está totalmente "chockers".
I got the job! I'm absolutely stoked, mate.
¡Me dieron el trabajo! Estoy súper "stoked", amigo.
There were heaps of people at the footy, and the pies were heaps good too.
Había "heaps" de gente en el partido, y las empanadas estaban "heaps" buenas también.
The surf's pumping today, I reckon I'll chuck a sickie and head to the beach.
Hoy hay olas buenísimas, creo que me voy a tomar un "sickie" y me voy a la playa.
We're nearly out of fuel, let's pull into the next servo and grab a pie while we're at it.
Casi no nos queda gasolina, paremos en el próximo "servo" y de paso compramos una empanada.
I'll swing by yours this arvo once I knock off work.
Paso por tu casa este "arvo" cuando salga del trabajo.
Mullet, flanno and a ute with a massive sound system, he's a proper bogan.
Mullet, camisa de franela y una camioneta con un equipo de sonido enorme: es un "bogan" de los de verdad.
The coach totally spat the dummy when the ref called it offside.
El entrenador "spat the dummy" por completo cuando el árbitro pitó fuera de juego.
Wanna come for a run at 6am? Yeah nah, I'm good.
¿Vienes a correr a las 6 de la mañana? "Yeah nah", paso.
