Slang aus Australien

no worries

Eine total entspannte Art, „kein Problem“ oder „gern geschehen“ zu sagen. Man sagt es, wenn sich jemand bedankt oder entschuldigt, um zu zeigen, dass alles okay ist.

"Sorry I'm running late!" "No worries, I just got here myself."

– Sorry, ich bin spät dran! – „No worries“, ich bin selbst gerade erst gekommen.

🗣 Englisch 🇦🇺 Australien #phrases #politeness #replies

brekkie

Frühstück, ganz einfach. Australier kürzen gern Wörter ab, und die erste Mahlzeit des Tages ist da keine Ausnahme.

Let's grab brekkie at that café down the road before we head off.

Lass uns vor der Abfahrt im Café die Straße runter „brekkie“ holen.

🗣 Englisch 🇦🇺 Australien #food #meals #morning

bottle-o

Der Spirituosenladen, den Australier „bottle shop“ nennen. Da kauft man Bier, Wein oder Schnaps.

Can you stop at the bottle-o on the way and grab a slab for the barbie?

Kannst du auf dem Weg beim „bottle-o“ halten und eine Kiste Bier fürs Grillen holen?

🗣 Englisch 🇦🇺 Australien #alcohol #places #shopping

chockers

Rappelvoll oder total überfüllt, kein Platz mehr. Es ist die Kurzform von „chock-a-block“.

Don't bother going to the beach today, it's absolutely chockers.

Fahr heute gar nicht erst an den Strand, der ist total „chockers“.

🗣 Englisch 🇦🇺 Australien #crowds #full #places

stoked

Total glücklich, begeistert oder hin und weg von etwas. Wenn du „stoked“ bist, bist du im siebten Himmel.

I got the job! I'm absolutely stoked, mate.

Ich hab den Job! Ich bin echt total „stoked“, Alter.

🗣 Englisch 🇦🇺 Australien #emotions #excitement #happiness

heaps

Bedeutet „viel“ oder „jede Menge“, wie in „heaps of people“ (jede Menge Leute). Australier sagen es auch für „sehr“ oder „voll“, etwa „heaps good“ oder „thanks heaps“.

There were heaps of people at the footy, and the pies were heaps good too.

Beim Footy waren „heaps“ Leute, und die Pies waren auch „heaps“ gut.

🗣 Englisch 🇦🇺 Australien #everyday #intensifier #quantity

sickie

Ein Tag, an dem man sich bei der Arbeit krankmeldet, oft ohne wirklich krank zu sein. Meistens sagt man „chuck a sickie“, also ungefähr „blaumachen“.

The surf's pumping today, I reckon I'll chuck a sickie and head to the beach.

Die Wellen sind heute mega, ich glaub, ich nehm mir einen „sickie“ und fahr an den Strand.

🗣 Englisch 🇦🇺 Australien #excuses #leave #work

servo

Eine Tankstelle, wo man das Auto volltankt. Die meisten verkaufen auch Snacks, Getränke und Pies, deshalb geht man oft auch fürs Essen rein.

We're nearly out of fuel, let's pull into the next servo and grab a pie while we're at it.

Wir haben kaum noch Sprit, lass uns beim nächsten „servo“ anhalten und gleich noch einen Pie mitnehmen.

🗣 Englisch 🇦🇺 Australien #cars #places #shopping

arvo

Das ist einfach das australische Wort für „Nachmittag“. Man hört es ständig, vor allem in „this arvo“, also heute Nachmittag nach dem Mittagessen.

I'll swing by yours this arvo once I knock off work.

Ich komm heute „arvo“ bei dir vorbei, sobald ich Feierabend hab.

🗣 Englisch 🇦🇺 Australien #everyday #greetings #time

Jemand, der als ungehobelt und unkultiviert gilt, ähnlich wie ein britischer 'Chav' oder ein amerikanischer 'Redneck'. Kann abwertend sein, wird aber oft auch liebevoll benutzt, manche nennen sich selbst so.

Mullet, flanno and a ute with a massive sound system, he's a proper bogan.

Vokuhila, Flanellhemd und ein Pick-up mit fetter Anlage – der ist ein echter "bogan".

🗣 Englisch 🇦🇺 Australien #culture #insult #people #stereotypes

spit the dummy

Einen Wutanfall bekommen oder die Fassung verlieren, wie ein Baby, das den Schnuller ausspuckt. Meist über Erwachsene, die sich kindisch benehmen.

The coach totally spat the dummy when the ref called it offside.

Der Trainer hat total "spat the dummy", als der Schiri auf Abseits entschied.

🗣 Englisch 🇦🇺 Australien #anger #behaviour #tantrum

yeah nah

Bedeutet nein. Das 'yeah' zeigt nur, dass man die Frage gehört hat oder den Punkt irgendwie versteht, und das 'nah' ist die eigentliche Antwort.

Wanna come for a run at 6am? Yeah nah, I'm good.

Kommst du um 6 Uhr morgens mit joggen? "Yeah nah", lass mal.

🗣 Englisch 🇦🇺 Australien #answers #conversation #everyday