Come si parla in Australia.
"Sorry I'm running late!" "No worries, I just got here myself."
– Scusa, sono in ritardo! – "No worries", sono appena arrivato anch'io.
Let's grab brekkie at that café down the road before we head off.
Facciamo "brekkie" in quel bar in fondo alla strada prima di partire.
Can you stop at the bottle-o on the way and grab a slab for the barbie?
Puoi fermarti al "bottle-o" mentre vieni e prendere una cassa di birre per la grigliata?
Don't bother going to the beach today, it's absolutely chockers.
Lascia perdere la spiaggia oggi, è completamente "chockers".
I got the job! I'm absolutely stoked, mate.
Ho avuto il lavoro! Sono troppo "stoked", amico.
There were heaps of people at the footy, and the pies were heaps good too.
Alla partita c'era "heaps" di gente, e anche i pasticci di carne erano "heaps" buoni.
The surf's pumping today, I reckon I'll chuck a sickie and head to the beach.
Oggi le onde sono pazzesche, mi sa che mi prendo un "sickie" e vado in spiaggia.
We're nearly out of fuel, let's pull into the next servo and grab a pie while we're at it.
Siamo quasi a secco, fermiamoci al prossimo "servo" e già che ci siamo prendiamo un pasticcio di carne.
I'll swing by yours this arvo once I knock off work.
Passo da te questo "arvo" appena stacco dal lavoro.
Mullet, flanno and a ute with a massive sound system, he's a proper bogan.
Capelli a mullet, camicia di flanella e un pick-up con un impianto stereo enorme: è un vero "bogan".
The coach totally spat the dummy when the ref called it offside.
L'allenatore ha proprio "spat the dummy" quando l'arbitro ha fischiato fuorigioco.
Wanna come for a run at 6am? Yeah nah, I'm good.
Vieni a correre alle 6 di mattina? "Yeah nah", sto a posto così.
