chido
Es cuando algo está bien padre, bonito o te late mucho. Lo usas para cosas que se ven bien, que están bien hechas o que la pasas bien con ellas.
Qué chido estuvo el concierto de anoche, ¡hay que repetirlo!
Jerga nueva
Lo que acaba de llegar al diccionario.
chamba
Es el trabajo, la chamba que te da de comer. Y cuando estás trabajando dices que estás chambeando.
No puedo salir hoy, tengo un montón de chamba y me toca chambear hasta tarde.
neta
"La neta" es la verdad, o lo que dices cuando vas a ser sincero, tipo "siendo honesto". "Neta" solito es como "en serio", y si preguntas "¿neta?" quieres saber si algo es cierto.
La neta no me gustó la peli. —¿Neta? A mí me encantó.
jawn
Palabra comodín de Filadelfia que puede referirse a casi cualquier cosa: un objeto, un lugar, una persona o un evento. Funciona como 'cosa' o 'chisme', y el significado se entiende por el contexto.
Grab that jawn off the counter for me, and let's head to the jawn on South Street.
Pásame ese "jawn" del mostrador y vámonos al "jawn" de South Street.
hella
Significa 'muy', 'súper' o 'un montón de'. Es jerga típica del Área de la Bahía de San Francisco y del norte de California, y se pone delante de adjetivos o sustantivos.
That concert was hella fun, but there were hella people in line.
Ese concierto estuvo "hella" divertido, pero había "hella" gente en la fila.
no cap
Básicamente 'sin mentira' o 'en serio'. Se dice para dejar claro que lo que acabas de decir es totalmente verdad. Viene de 'cap', que significa mentira en la jerga negra y del hip-hop.
This is the best pizza I've had all year, no cap.
Es la mejor pizza que he comido en todo el año, "no cap".
delulu
Forma corta y simpática de 'delusional' (iluso, delirante). Se usa para alguien que vive en una fantasía, casi siempre sobre un crush, una relación o un ídolo famoso.
She thinks her favorite K-pop idol is gonna notice her comment and marry her, she's so delulu.
Cree que su ídolo favorito del K-pop va a ver su comentario y casarse con ella, está súper "delulu".
bussin
Significa que algo está buenísimo. Se usa sobre todo para comida que sabe increíble, pero sirve para cualquier cosa que esté genial.
Bro, these wings are bussin, you gotta try one.
Bro, estas alitas están "bussin", tienes que probar una.
sus
Abreviatura de 'suspicious' o 'suspect' (sospechoso). Se dice de alguien o algo que parece turbio o en lo que no se puede confiar del todo.
He said he was home all night, but his story sounds kinda sus.
Dijo que estuvo en casa toda la noche, pero su historia suena medio "sus".
peng
Se dice cuando alguien es muy atractivo o guapo. También vale para cualquier cosa que esté muy bien, y si hablas de comida, significa que está buenísima.
Have you seen the new girl in our maths class? She's actually peng.
¿Has visto a la chica nueva de la clase de mates? Es súper "peng".
bare
Significa un montón de algo. También funciona como 'muy' o 'súper' para intensificar lo que dices.
There were bare people at the party last night, it was bare jokes.
Anoche había "bare" gente en la fiesta, fue "bare" divertido.
peak
Cuando algo es "peak", es mala suerte o algo horrible, como decir 'qué putada'. Para liar más, en algunas partes del Reino Unido significa lo contrario: que algo está bien.
I missed the last bus home and my phone died, that's peak.
Perdí el último bus a casa y se me murió el móvil, eso es "peak".