Significa "un montón" o "muchísimo", como en "heaps of people" (un montón de gente). Los australianos también lo usan para decir "muy" o "súper", como en "heaps good" o "thanks heaps".
There were heaps of people at the footy, and the pies were heaps good too.
Había "heaps" de gente en el partido, y las empanadas estaban "heaps" buenas también.
Es simplemente la forma australiana de decir "tarde". Se oye todo el tiempo, sobre todo en "this arvo", que significa esta tarde, después del almuerzo.
I'll swing by yours this arvo once I knock off work.
Paso por tu casa este "arvo" cuando salga del trabajo.
Una forma relajada de decir '¿qué pasa?' o '¿qué tal?'. Viene del patois jamaicano y se oye por todo Londres.
Wagwan, fam? Haven't seen you in time.
¿"Wagwan", hermano? Hace siglos que no te veo.
Significa 'para ya', 'déjalo' u 'olvídalo'. Mucha gente lo acorta a 'low it'.
Allow it, man, I'm not lending you money again.
"Allow it", tío, no te voy a prestar dinero otra vez.
Cuando algo es "peak", es mala suerte o algo horrible, como decir 'qué putada'. Para liar más, en algunas partes del Reino Unido significa lo contrario: que algo está bien.
I missed the last bus home and my phone died, that's peak.
Perdí el último bus a casa y se me murió el móvil, eso es "peak".
Significa un montón de algo. También funciona como 'muy' o 'súper' para intensificar lo que dices.
There were bare people at the party last night, it was bare jokes.
Anoche había "bare" gente en la fiesta, fue "bare" divertido.
Significa no. El 'yeah' solo muestra que escuchaste la pregunta o que más o menos entiendes, y el 'nah' es la respuesta real.
Wanna come for a run at 6am? Yeah nah, I'm good.
¿Vienes a correr a las 6 de la mañana? "Yeah nah", paso.
Simplemente un sándwich. Es la forma informal australiana de decirlo, como el que comprarías para almorzar o en la panadería.
I'm starving, gonna grab a ham and cheese sanga from the servo.
Me muero de hambre, voy a comprar un "sanga" de jamón y queso en la gasolinera.
