Veut dire « trop », « super » ou « plein de ». C'est de l'argot typique de la baie de San Francisco et du nord de la Californie, qu'on place devant un adjectif ou un nom.
That concert was hella fun, but there were hella people in line.
Ce concert était "hella" cool, mais il y avait "hella" monde dans la file.
Mot passe-partout de Philadelphie qui peut désigner à peu près n'importe quoi : un objet, un endroit, une personne ou un événement. C'est un peu comme « truc » ou « machin », et c'est le contexte qui donne le sens.
Grab that jawn off the counter for me, and let's head to the jawn on South Street.
Passe-moi ce "jawn" sur le comptoir, et on file au "jawn" de South Street.
En Nouvelle-Angleterre, surtout à Boston, « wicked » veut juste dire « vraiment » ou « super ». On le met devant un adjectif pour le renforcer, et ça n'a rien à voir avec la méchanceté.
That lobster roll was wicked good, we have to come back here.
Ce sandwich au homard était « wicked » bon, faut qu'on revienne ici.
« Yinz », c'est la façon dont les gens de Pittsburgh et de l'ouest de la Pennsylvanie disent « vous » (« vous tous ») quand ils s'adressent à plusieurs personnes. Ça marche exactement comme « y'all » dans le Sud des États-Unis.
Are yinz coming to the Steelers game on Sunday or what?
« Yinz » venez au match des Steelers dimanche ou quoi ?
