Il «rizz» è la tua capacità di rimorchiare: il fascino e la parlantina che fanno venire voglia a qualcuno di uscire con te o di andarci a letto. Se flirti con facilità e ti fai dare i numeri, hai «rizz». Probabilmente viene da un'abbreviazione di «charisma» (carisma).
He walked up to her at the party and got her number in two minutes, the guy has serious rizz.
Le si è avvicinato alla festa e in due minuti aveva il suo numero, quel tipo ha un «rizz» pazzesco.
«Yinz» è il modo in cui a Pittsburgh e nella Pennsylvania occidentale si dice «voi» o «voi tutti» quando si parla a più persone. Funziona proprio come «y'all» nel Sud degli Stati Uniti.
Are yinz coming to the Steelers game on Sunday or what?
Allora «yinz» venite alla partita degli Steelers domenica o no?
In New England, soprattutto a Boston, «wicked» vuol dire semplicemente «molto» o «super». Si mette davanti a un aggettivo per rafforzarlo e non c'entra niente con l'essere cattivi.
That lobster roll was wicked good, we have to come back here.
Quel panino all'aragosta era «wicked» buono, dobbiamo tornarci.
Se una cosa è «mid», è al massimo passabile, niente di speciale e un po' deludente. Si usa per criticare un po' cibo, film, musica o qualsiasi cosa che era stata pompata ma non è stata all'altezza.
Everyone said that burger place was amazing, but honestly it was mid.
Tutti dicevano che quel posto di hamburger era fantastico, ma sinceramente era «mid».
«Finna» vuol dire che stai per fare qualcosa o che lo farai a breve. È una forma contratta di «fixing to», tipico del Sud degli Stati Uniti.
I'm finna grab some food, you want anything?
Sono «finna» prendere qualcosa da mangiare, vuoi qualcosa?
«Gyatt» è quello che la gente urla quando è esaltata o colpita, di solito vedendo qualcuno con un sedere grosso. Viene da un modo AAVE di dire «God» o «Goddamn» (Dio, dannazione), e si usa anche come sostantivo per il sedere stesso.
He saw her walk by in those jeans and just yelled "gyatt" across the whole parking lot.
L'ha vista passare con quei jeans e ha urlato «gyatt» da una parte all'altra del parcheggio.
Essere "gassed" significa essere super eccitato o gasato per qualcosa. Può anche voler dire che qualcuno si sta esaltando un po' troppo.
I'm so gassed for the festival this weekend, I've had my ticket for months.
Sono troppo "gassed" per il festival di questo weekend, ho il biglietto da mesi.
Un "wasteman" è una persona inutile, inaffidabile o stupida, di solito un ragazzo su cui non puoi contare per niente. Se è una ragazza si dice "wastegal".
He said he'd pay me back last month and still nothing, proper wasteman.
Doveva ridarmi i soldi il mese scorso e ancora niente, un vero "wasteman".
Se una cosa è "long", è una rottura, noiosa o richiede troppa fatica. Si usa per qualsiasi cosa che pesa.
Getting two buses to college every morning is so long, man.
Prendere due autobus ogni mattina per andare a scuola è troppo "long", fra.
I "garms" sono i tuoi vestiti o l'outfit che hai addosso. Viene dalla parola "garments" (indumenti).
Your garms are fresh today, where'd you get that jacket?
I tuoi "garms" oggi spaccano, dove hai preso quella giacca?
Le "creps" sono le scarpe da ginnastica, soprattutto quelle belle a cui tieni.
Mind my creps, I only got them yesterday!
Attento alle mie "creps", le ho prese ieri!
Le tue "ends" sono la tua zona, il quartiere dove sei cresciuto o da dove vieni. La gente rappresenta le proprie "ends" con orgoglio.
I'm going back to my ends this weekend to see my mum.
Questo weekend torno nelle mie "ends" a trovare mia madre.
