#places | SlangShare

bottle-o

Le magasin d'alcool, que les Australiens appellent « bottle shop ». C'est là qu'on achète de la bière, du vin ou des spiritueux.

Can you stop at the bottle-o on the way and grab a slab for the barbie?

Tu peux t'arrêter au « bottle-o » en route et prendre un pack de bières pour le barbecue ?

🗣 anglais 🇦🇺 Australie #alcohol #places #shopping

chockers

Plein à craquer ou bondé, sans la moindre place. C'est une version courte de « chock-a-block ».

Don't bother going to the beach today, it's absolutely chockers.

Pas la peine d'aller à la plage aujourd'hui, c'est complètement « chockers ».

🗣 anglais 🇦🇺 Australie #crowds #full #places

servo

Une station-service, l'endroit où on fait le plein. La plupart vendent aussi des snacks, des boissons et des tourtes, donc on y passe aussi pour manger.

We're nearly out of fuel, let's pull into the next servo and grab a pie while we're at it.

On n'a presque plus d'essence, arrêtons-nous au prochain « servo » et prenons une tourte au passage.

🗣 anglais 🇦🇺 Australie #cars #places #shopping

ends

Tes "ends", c'est ton coin, le quartier où t'as grandi ou d'où tu viens. Les gens représentent leurs "ends" avec fierté.

I'm going back to my ends this weekend to see my mum.

Je retourne dans mes "ends" ce week-end pour voir ma mère.

🗣 anglais 🇬🇧 Royaume-Uni #home #neighbourhood #places