Si dice quando qualcosa è proprio figo, bello o ti piace un sacco. Lo usi per cose che sono belle, fatte bene o con cui ti diverti.
Qué chido estuvo el concierto de anoche, ¡hay que repetirlo!
Che "chido" il concerto di ieri sera, dobbiamo rifarlo!
È il lavoro, quello che ti dà da mangiare. E quando stai lavorando dici che stai "chambeando".
No puedo salir hoy, tengo un montón de chamba y me toca chambear hasta tarde.
Oggi non posso uscire, ho un sacco di "chamba" e devo "chambear" fino a tardi.
"La neta" è la verità, o quello che dici quando stai per essere sincero, tipo "a dire il vero". "Neta" da solo è come "davvero" o "sul serio", e se chiedi "¿neta?" vuoi sapere se una cosa è vera.
La neta no me gustó la peli. —¿Neta? A mí me encantó.
"La neta", il film non mi è piaciuto. —"¿Neta?" A me è piaciuto un sacco.
Parola jolly di Filadelfia che può indicare praticamente qualsiasi cosa: un oggetto, un posto, una persona o un evento. Funziona come 'coso' o 'roba', e il significato si capisce dal contesto.
Grab that jawn off the counter for me, and let's head to the jawn on South Street.
Passami quel "jawn" sul bancone e andiamo al "jawn" su South Street.
Significa 'tantissimo', 'super' o 'un sacco di'. È slang tipico della Bay Area di San Francisco e della California del Nord, e si mette davanti ad aggettivi o nomi.
That concert was hella fun, but there were hella people in line.
Quel concerto è stato "hella" divertente, ma c'era "hella" gente in fila.
In pratica 'senza mentire' o 'giuro'. Si usa per far capire che sei serissimo su quello che hai appena detto. Viene da 'cap', che nello slang afroamericano e hip-hop significa bugia.
This is the best pizza I've had all year, no cap.
È la pizza più buona che ho mangiato quest'anno, "no cap".
Abbreviazione carina di 'delusional' (che si illude). Si dice di chi vive in un mondo di fantasia, di solito su una cotta, una relazione o un idolo.
She thinks her favorite K-pop idol is gonna notice her comment and marry her, she's so delulu.
Pensa che il suo idolo K-pop preferito leggerà il suo commento e la sposerà, è proprio "delulu".
Vuol dire che una cosa è buonissima. Si usa soprattutto per il cibo che è squisito, ma va bene per qualsiasi cosa sia fantastica.
Bro, these wings are bussin, you gotta try one.
Fra, queste alette sono "bussin", devi assaggiarne una.
Abbreviazione di 'suspicious' o 'suspect' (sospetto). Si dice di qualcuno o qualcosa che sembra losco o di cui non ci si può fidare del tutto.
He said he was home all night, but his story sounds kinda sus.
Ha detto che è stato a casa tutta la notte, ma la sua storia sembra un po' "sus".
Si dice di qualcuno molto attraente o bello. Vale anche per qualsiasi cosa che sia davvero ottima, e per il cibo vuol dire che è buonissimo.
Have you seen the new girl in our maths class? She's actually peng.
Hai visto la ragazza nuova in classe di matematica? È proprio "peng".
Significa un sacco di qualcosa. Si usa anche come 'molto' o 'super' per rafforzare quello che dici.
There were bare people at the party last night, it was bare jokes.
Ieri sera alla festa c'era "bare" gente, è stato "bare" divertente.
Quando una cosa è "peak", è sfiga o proprio una schifezza, tipo 'che palle'. Per complicare le cose, in alcune zone del Regno Unito vuol dire il contrario, cioè che una cosa è bella.
I missed the last bus home and my phone died, that's peak.
Ho perso l'ultimo autobus e mi si è spento il telefono, è "peak".
