wagwan
Una forma relajada de decir '¿qué pasa?' o '¿qué tal?'. Viene del patois jamaicano y se oye por todo Londres.
Wagwan, fam? Haven't seen you in time.
¿"Wagwan", hermano? Hace siglos que no te veo.
🇬🇧 Jerga de Reino Unido
Cómo se habla en Reino Unido.
allow it
Significa 'para ya', 'déjalo' u 'olvídalo'. Mucha gente lo acorta a 'low it'.
Allow it, man, I'm not lending you money again.
"Allow it", tío, no te voy a prestar dinero otra vez.
bruv
Abreviatura de 'brother' (hermano), pero se le dice a cualquier amigo o tío, sea familia o no. Parecido a decir 'tío' o 'bro'.
Bruv, you're not gonna believe what just happened.
"Bruv", no te vas a creer lo que acaba de pasar.
mandem
Tu grupo de amigos, normalmente los chavales con los que sales. Básicamente, tu pandilla.
I'm linking the mandem later to watch the match.
Luego quedo con los "mandem" para ver el partido.
peak
Cuando algo es "peak", es mala suerte o algo horrible, como decir 'qué putada'. Para liar más, en algunas partes del Reino Unido significa lo contrario: que algo está bien.
I missed the last bus home and my phone died, that's peak.
Perdí el último bus a casa y se me murió el móvil, eso es "peak".
bare
Significa un montón de algo. También funciona como 'muy' o 'súper' para intensificar lo que dices.
There were bare people at the party last night, it was bare jokes.
Anoche había "bare" gente en la fiesta, fue "bare" divertido.
peng
Se dice cuando alguien es muy atractivo o guapo. También vale para cualquier cosa que esté muy bien, y si hablas de comida, significa que está buenísima.
Have you seen the new girl in our maths class? She's actually peng.
¿Has visto a la chica nueva de la clase de mates? Es súper "peng".
innit
"Innit" es la forma corta de "isn't it" (¿no?), y se pone al final de una frase para buscar que el otro te dé la razón o para dar énfasis. Vale para casi cualquier frase.
It's freezing out today, innit?
Hoy hace un frío que pela, "innit"?
bait
"Bait" significa que algo es demasiado obvio, normalmente de forma vergonzosa o molesta. Si estás siendo "bait", todo el mundo se da cuenta de lo que haces.
Stop staring at her, you're being so bait!
¡Deja de mirarla, que estás siendo súper "bait"!
ends
Tus "ends" son tu zona, el barrio donde creciste o de donde eres. La gente presume de sus "ends" con mucho orgullo.
I'm going back to my ends this weekend to see my mum.
Este finde vuelvo a mis "ends" a ver a mi madre.
creps
Las "creps" son las zapatillas de deporte, sobre todo unas buenas que cuidas mucho.
Mind my creps, I only got them yesterday!
¡Cuidado con mis "creps", que me las compré ayer!
garms
"Garms" es la ropa o el conjunto que llevas puesto. Viene de la palabra "garments" (prendas).
Your garms are fresh today, where'd you get that jacket?
Tus "garms" están brutales hoy, ¿dónde has pillado esa chaqueta?