wagwan
Un modo rilassato per dire 'come va?' o 'che succede?'. Viene dal patois giamaicano e lo senti dappertutto a Londra.
Wagwan, fam? Haven't seen you in time.
"Wagwan", fra? Non ti vedo da una vita.
🇬🇧 Slang di Regno Unito
Come si parla in Regno Unito.
allow it
Significa 'smettila', 'lascia stare' o 'lascia perdere'. Spesso si accorcia in 'low it'.
Allow it, man, I'm not lending you money again.
"Allow it", fra, non ti presto più soldi.
bruv
Abbreviazione di 'brother' (fratello), ma si dice a qualsiasi amico o tizio, parente o no. Un po' come dire 'fra'.
Bruv, you're not gonna believe what just happened.
"Bruv", non ci crederai a quello che è appena successo.
mandem
Il tuo gruppo di amici, di solito i ragazzi con cui esci. In pratica, la tua compagnia.
I'm linking the mandem later to watch the match.
Più tardi vedo i "mandem" per guardare la partita.
peak
Quando una cosa è "peak", è sfiga o proprio una schifezza, tipo 'che palle'. Per complicare le cose, in alcune zone del Regno Unito vuol dire il contrario, cioè che una cosa è bella.
I missed the last bus home and my phone died, that's peak.
Ho perso l'ultimo autobus e mi si è spento il telefono, è "peak".
bare
Significa un sacco di qualcosa. Si usa anche come 'molto' o 'super' per rafforzare quello che dici.
There were bare people at the party last night, it was bare jokes.
Ieri sera alla festa c'era "bare" gente, è stato "bare" divertente.
peng
Si dice di qualcuno molto attraente o bello. Vale anche per qualsiasi cosa che sia davvero ottima, e per il cibo vuol dire che è buonissimo.
Have you seen the new girl in our maths class? She's actually peng.
Hai visto la ragazza nuova in classe di matematica? È proprio "peng".
innit
"Innit" è la contrazione di "isn't it" (vero?), che si mette alla fine della frase per cercare l'approvazione dell'altro o per dare enfasi. Va bene dopo quasi tutto.
It's freezing out today, innit?
Oggi fa un freddo cane, "innit"?
bait
"Bait" vuol dire che una cosa è troppo evidente, di solito in modo imbarazzante o fastidioso. Se sei "bait", tutti capiscono cosa stai facendo.
Stop staring at her, you're being so bait!
Smettila di fissarla, sei troppo "bait"!
ends
Le tue "ends" sono la tua zona, il quartiere dove sei cresciuto o da dove vieni. La gente rappresenta le proprie "ends" con orgoglio.
I'm going back to my ends this weekend to see my mum.
Questo weekend torno nelle mie "ends" a trovare mia madre.
creps
Le "creps" sono le scarpe da ginnastica, soprattutto quelle belle a cui tieni.
Mind my creps, I only got them yesterday!
Attento alle mie "creps", le ho prese ieri!
garms
I "garms" sono i tuoi vestiti o l'outfit che hai addosso. Viene dalla parola "garments" (indumenti).
Your garms are fresh today, where'd you get that jacket?
I tuoi "garms" oggi spaccano, dove hai preso quella giacca?