Slang di Australia — pagina 2

bludger

Una persona pigra che evita il lavoro o la fatica e lascia fare agli altri. Un 'dole bludger' è chi, secondo la gente, vive di sussidi senza cercare lavoro.

Get off the couch and help with the dishes, you bludger.

Alzati dal divano e aiuta coi piatti, "bludger".

🗣 inglese 🇦🇺 Australia #insult #laziness #work

budgie smugglers

Costume da uomo piccolo e aderente, tipo Speedo. La battuta è che sembra che tu stia nascondendo un pappagallino lì sotto.

He rocked up to the beach in his budgie smugglers and everyone lost it.

Si è presentato in spiaggia con i suoi "budgie smugglers" e tutti sono scoppiati a ridere.

🗣 inglese 🇦🇺 Australia #beach #clothing #humour #swimwear

snag

Una salsiccia, di solito quella che si butta sul barbecue. Pensa alle grigliate in giardino o alla classica salsiccia nel pane alle raccolte fondi.

Chuck a few more snags on the barbie, the footy crew just turned up.

Metti qualche altro "snag" sul barbecue, è appena arrivata la squadra di footy.

🗣 inglese 🇦🇺 Australia #barbecue #food #sausage

sanga

Semplicemente un panino. È il modo informale australiano di dirlo, tipo quello che prendi per pranzo o in panetteria.

I'm starving, gonna grab a ham and cheese sanga from the servo.

Sto morendo di fame, prendo un "sanga" prosciutto e formaggio al distributore.

🗣 inglese 🇦🇺 Australia #everyday #food #lunch

devo

Abbreviazione di 'devastated' (devastato), ma si usa quasi sempre per scherzo per una piccola delusione. Non sei davvero distrutto, solo un po' giù.

The café ran out of banana bread before I got there, I'm devo.

Il bar aveva finito il banana bread prima che arrivassi, sono "devo".

🗣 inglese 🇦🇺 Australia #disappointment #emotions #exaggeration