Vuol dire "un sacco" o "tantissimo", come in "heaps of people" (un sacco di gente). Gli australiani lo usano anche per dire "molto" o "super", come in "heaps good" o "thanks heaps".
There were heaps of people at the footy, and the pies were heaps good too.
Alla partita c'era "heaps" di gente, e anche i pasticci di carne erano "heaps" buoni.
È semplicemente il modo australiano di dire "pomeriggio". Lo senti di continuo, soprattutto in "this arvo", cioè oggi pomeriggio, dopo pranzo.
I'll swing by yours this arvo once I knock off work.
Passo da te questo "arvo" appena stacco dal lavoro.
Un modo rilassato per dire 'come va?' o 'che succede?'. Viene dal patois giamaicano e lo senti dappertutto a Londra.
Wagwan, fam? Haven't seen you in time.
"Wagwan", fra? Non ti vedo da una vita.
Significa 'smettila', 'lascia stare' o 'lascia perdere'. Spesso si accorcia in 'low it'.
Allow it, man, I'm not lending you money again.
"Allow it", fra, non ti presto più soldi.
Quando una cosa è "peak", è sfiga o proprio una schifezza, tipo 'che palle'. Per complicare le cose, in alcune zone del Regno Unito vuol dire il contrario, cioè che una cosa è bella.
I missed the last bus home and my phone died, that's peak.
Ho perso l'ultimo autobus e mi si è spento il telefono, è "peak".
Significa un sacco di qualcosa. Si usa anche come 'molto' o 'super' per rafforzare quello che dici.
There were bare people at the party last night, it was bare jokes.
Ieri sera alla festa c'era "bare" gente, è stato "bare" divertente.
Vuol dire no. Lo 'yeah' mostra solo che hai sentito la domanda o che capisci il punto, e il 'nah' è la vera risposta.
Wanna come for a run at 6am? Yeah nah, I'm good.
Vieni a correre alle 6 di mattina? "Yeah nah", sto a posto così.
Semplicemente un panino. È il modo informale australiano di dirlo, tipo quello che prendi per pranzo o in panetteria.
I'm starving, gonna grab a ham and cheese sanga from the servo.
Sto morendo di fame, prendo un "sanga" prosciutto e formaggio al distributore.
