Bedeutet „viel“ oder „jede Menge“, wie in „heaps of people“ (jede Menge Leute). Australier sagen es auch für „sehr“ oder „voll“, etwa „heaps good“ oder „thanks heaps“.
There were heaps of people at the footy, and the pies were heaps good too.
Beim Footy waren „heaps“ Leute, und die Pies waren auch „heaps“ gut.
Das ist einfach das australische Wort für „Nachmittag“. Man hört es ständig, vor allem in „this arvo“, also heute Nachmittag nach dem Mittagessen.
I'll swing by yours this arvo once I knock off work.
Ich komm heute „arvo“ bei dir vorbei, sobald ich Feierabend hab.
Eine lockere Art zu sagen 'was geht?' oder 'was läuft?'. Kommt aus dem jamaikanischen Patois und hört man überall in London.
Wagwan, fam? Haven't seen you in time.
"Wagwan", Bruder? Hab dich ewig nicht gesehen.
Heißt so viel wie 'hör auf', 'lass es' oder 'vergiss es'. Wird oft zu 'low it' abgekürzt.
Allow it, man, I'm not lending you money again.
"Allow it", Alter, ich leih dir nicht nochmal Geld.
Wenn etwas "peak" ist, ist es Pech oder einfach richtig mies, so wie 'voll bitter'. Verwirrenderweise heißt es in manchen Teilen Großbritanniens das Gegenteil, also dass etwas gut ist.
I missed the last bus home and my phone died, that's peak.
Ich hab den letzten Bus verpasst und mein Handy ist aus, das ist "peak".
Bedeutet jede Menge, viel von etwas. Funktioniert auch wie 'echt' oder 'voll', um etwas zu verstärken.
There were bare people at the party last night, it was bare jokes.
Gestern auf der Party waren "bare" Leute, war "bare" lustig.
Bedeutet nein. Das 'yeah' zeigt nur, dass man die Frage gehört hat oder den Punkt irgendwie versteht, und das 'nah' ist die eigentliche Antwort.
Wanna come for a run at 6am? Yeah nah, I'm good.
Kommst du um 6 Uhr morgens mit joggen? "Yeah nah", lass mal.
Einfach ein Sandwich. So sagt man das locker in Australien, etwa für das Mittagessen oder vom Bäcker.
I'm starving, gonna grab a ham and cheese sanga from the servo.
Ich hab Riesenhunger, ich hol mir an der Tanke ein Schinken-Käse-"sanga".
