Das ist die Arbeit, der Job, von dem du lebst. Und wenn du arbeitest, sagst du, dass du "chambeando" bist.
No puedo salir hoy, tengo un montón de chamba y me toca chambear hasta tarde.
Ich kann heute nicht weg, ich hab einen Haufen "chamba" und muss bis spät "chambear".
"La neta" ist die Wahrheit, oder das, was du sagst, wenn du ehrlich sein willst, so wie "ehrlich gesagt". "Neta" allein ist wie "echt" oder "im Ernst", und wenn du "¿neta?" fragst, willst du wissen, ob etwas stimmt.
La neta no me gustó la peli. —¿Neta? A mí me encantó.
"La neta", der Film hat mir nicht gefallen. —"¿Neta?" Ich fand ihn super.
Ein Allzweckwort aus Philadelphia, das so gut wie alles bedeuten kann: einen Gegenstand, einen Ort, eine Person oder ein Event. Es funktioniert wie „Ding“ oder „Teil“, und was gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext.
Grab that jawn off the counter for me, and let's head to the jawn on South Street.
Gib mir mal das "jawn" von der Theke, und dann ab zum "jawn" in der South Street.
Bedeutet „voll“, „mega“ oder „jede Menge“. Typischer Slang aus der San Francisco Bay Area und Nordkalifornien, der vor Adjektiven oder Nomen steht.
That concert was hella fun, but there were hella people in line.
Das Konzert war "hella" lustig, aber in der Schlange standen "hella" Leute.
Im Grunde „ungelogen“ oder „echt jetzt“. Man sagt es, um zu betonen, dass man es total ernst meint. Kommt von „cap“, was im Schwarzen- und Hip-Hop-Slang „Lüge“ bedeutet.
This is the best pizza I've had all year, no cap.
Das ist die beste Pizza, die ich dieses Jahr gegessen hab, "no cap".
Niedliche Kurzform von „delusional“ (wahnhaft, realitätsfern). Gemeint ist jemand, der in einer Fantasiewelt lebt, meist in Bezug auf einen Crush, eine Beziehung oder ein Idol.
She thinks her favorite K-pop idol is gonna notice her comment and marry her, she's so delulu.
Sie glaubt, ihr Lieblings-K-Pop-Idol sieht ihren Kommentar und heiratet sie, sie ist so "delulu".
Heißt, dass etwas mega gut ist. Meistens sagt man es über Essen, das richtig lecker ist, aber es passt für alles, was echt super ist.
Bro, these wings are bussin, you gotta try one.
Alter, diese Chicken Wings sind "bussin", du musst einen probieren.
Kurz für „suspicious“ oder „suspect“ (verdächtig). Man nennt jemanden oder etwas so, wenn es zwielichtig wirkt oder man ihm nicht ganz trauen kann.
He said he was home all night, but his story sounds kinda sus.
Er sagt, er war die ganze Nacht zu Hause, aber seine Story klingt ziemlich "sus".
Sagt man, wenn jemand richtig heiß oder gutaussehend ist. Geht auch für alles, was richtig gut ist, und bei Essen heißt es, dass es mega lecker ist.
Have you seen the new girl in our maths class? She's actually peng.
Hast du die Neue in Mathe gesehen? Die ist echt "peng".
Bedeutet jede Menge, viel von etwas. Funktioniert auch wie 'echt' oder 'voll', um etwas zu verstärken.
There were bare people at the party last night, it was bare jokes.
Gestern auf der Party waren "bare" Leute, war "bare" lustig.
Wenn etwas "peak" ist, ist es Pech oder einfach richtig mies, so wie 'voll bitter'. Verwirrenderweise heißt es in manchen Teilen Großbritanniens das Gegenteil, also dass etwas gut ist.
I missed the last bus home and my phone died, that's peak.
Ich hab den letzten Bus verpasst und mein Handy ist aus, das ist "peak".
Wenn etwas richtig cool, schön ist oder dir total gefällt. Man sagt es für Dinge, die gut aussehen, gut gemacht sind oder mit denen man Spaß hat.
Qué chido estuvo el concierto de anoche, ¡hay que repetirlo!
Wie "chido" das Konzert gestern Abend war, das müssen wir wiederholen!
