allow it
Veut dire 'arrête', 'laisse tomber' ou 'oublie'. Souvent on le raccourcit en 'low it'.
Allow it, man, I'm not lending you money again.
"Allow it", mec, je te prête plus d'argent.
Nouvelles expressions
Ce qui vient d’arriver dans le dictionnaire.
wagwan
Une façon détendue de dire 'quoi de neuf ?' ou 'ça dit quoi ?'. Ça vient du patois jamaïcain et on l'entend partout à Londres.
Wagwan, fam? Haven't seen you in time.
"Wagwan", frérot ? Ça fait une éternité.
arvo
C'est tout simplement la façon australienne de dire « après-midi ». On l'entend partout, surtout dans « this arvo », qui veut dire cet après-midi, après le déjeuner.
I'll swing by yours this arvo once I knock off work.
Je passe chez toi cet « arvo » quand j'aurai fini le boulot.
servo
Une station-service, l'endroit où on fait le plein. La plupart vendent aussi des snacks, des boissons et des tourtes, donc on y passe aussi pour manger.
We're nearly out of fuel, let's pull into the next servo and grab a pie while we're at it.
On n'a presque plus d'essence, arrêtons-nous au prochain « servo » et prenons une tourte au passage.
sickie
Un jour d'absence au travail où l'on se dit malade, alors que souvent on ne l'est pas vraiment. On dit généralement « chuck a sickie », un peu comme « se faire porter pâle ».
The surf's pumping today, I reckon I'll chuck a sickie and head to the beach.
Les vagues sont top aujourd'hui, je crois que je vais me prendre un « sickie » et filer à la plage.
heaps
Ça veut dire « plein » ou « des tonnes », comme dans « heaps of people » (plein de monde). Les Australiens l'utilisent aussi pour dire « vraiment » ou « super », comme dans « heaps good » ou « thanks heaps ».
There were heaps of people at the footy, and the pies were heaps good too.
Il y avait « heaps » de monde au match, et les tourtes étaient « heaps » bonnes aussi.
stoked
Très content, surexcité ou ravi par quelque chose. Si tu es « stoked », tu es aux anges.
I got the job! I'm absolutely stoked, mate.
J'ai eu le job ! Je suis complètement « stoked », mon pote.
chockers
Plein à craquer ou bondé, sans la moindre place. C'est une version courte de « chock-a-block ».
Don't bother going to the beach today, it's absolutely chockers.
Pas la peine d'aller à la plage aujourd'hui, c'est complètement « chockers ».
bottle-o
Le magasin d'alcool, que les Australiens appellent « bottle shop ». C'est là qu'on achète de la bière, du vin ou des spiritueux.
Can you stop at the bottle-o on the way and grab a slab for the barbie?
Tu peux t'arrêter au « bottle-o » en route et prendre un pack de bières pour le barbecue ?
brekkie
Le petit-déjeuner, tout simplement. Les Australiens adorent raccourcir les mots, et le premier repas de la journée n'y échappe pas.
Let's grab brekkie at that café down the road before we head off.
On prend le « brekkie » dans le café au bout de la rue avant de partir ?
no worries
Une façon très décontractée de dire « pas de problème » ou « de rien ». On le dit quand quelqu'un nous remercie ou s'excuse, pour montrer que tout va bien.
"Sorry I'm running late!" "No worries, I just got here myself."
— Désolé, je suis en retard ! — « No worries », je viens d'arriver moi aussi.