allow it
Significa 'para ya', 'déjalo' u 'olvídalo'. Mucha gente lo acorta a 'low it'.
Allow it, man, I'm not lending you money again.
"Allow it", tío, no te voy a prestar dinero otra vez.
Jerga nueva
Lo que acaba de llegar al diccionario.
wagwan
Una forma relajada de decir '¿qué pasa?' o '¿qué tal?'. Viene del patois jamaicano y se oye por todo Londres.
Wagwan, fam? Haven't seen you in time.
¿"Wagwan", hermano? Hace siglos que no te veo.
arvo
Es simplemente la forma australiana de decir "tarde". Se oye todo el tiempo, sobre todo en "this arvo", que significa esta tarde, después del almuerzo.
I'll swing by yours this arvo once I knock off work.
Paso por tu casa este "arvo" cuando salga del trabajo.
servo
Una gasolinera, el lugar donde llenas el tanque del coche. La mayoría también vende snacks, bebidas y empanadas, así que la gente entra a comprar comida también.
We're nearly out of fuel, let's pull into the next servo and grab a pie while we're at it.
Casi no nos queda gasolina, paremos en el próximo "servo" y de paso compramos una empanada.
sickie
Un día libre en el trabajo en el que dices que estás enfermo, y muchas veces no lo estás de verdad. Se suele decir "chuck a sickie", algo como "fingir una baja".
The surf's pumping today, I reckon I'll chuck a sickie and head to the beach.
Hoy hay olas buenísimas, creo que me voy a tomar un "sickie" y me voy a la playa.
heaps
Significa "un montón" o "muchísimo", como en "heaps of people" (un montón de gente). Los australianos también lo usan para decir "muy" o "súper", como en "heaps good" o "thanks heaps".
There were heaps of people at the footy, and the pies were heaps good too.
Había "heaps" de gente en el partido, y las empanadas estaban "heaps" buenas también.
stoked
Muy feliz, emocionado o encantado con algo. Si estás "stoked", no cabes en ti de alegría.
I got the job! I'm absolutely stoked, mate.
¡Me dieron el trabajo! Estoy súper "stoked", amigo.
chockers
Lleno hasta arriba o repleto de gente, sin nada de espacio. Es una forma corta de decir "chock-a-block".
Don't bother going to the beach today, it's absolutely chockers.
Ni te molestes en ir a la playa hoy, está totalmente "chockers".
bottle-o
La tienda de bebidas alcohólicas, lo que en Australia llaman "bottle shop". Es donde vas a comprar cerveza, vino o licores.
Can you stop at the bottle-o on the way and grab a slab for the barbie?
¿Puedes parar en el "bottle-o" de camino y comprar una caja de cervezas para el asado?
brekkie
El desayuno, así de simple. A los australianos les encanta acortar palabras, y la primera comida del día no es la excepción.
Let's grab brekkie at that café down the road before we head off.
Vamos a tomar el "brekkie" en ese café de la esquina antes de salir.
no worries
Una forma muy relajada de decir "no hay problema" o "de nada". Se dice cuando alguien te da las gracias o te pide perdón, para mostrar que todo está bien.
"Sorry I'm running late!" "No worries, I just got here myself."
—¡Perdón, llego tarde! —"No worries", yo también acabo de llegar.