Abreviatura de 'suspicious' o 'suspect' (sospechoso). Se dice de alguien o algo que parece turbio o en lo que no se puede confiar del todo.
He said he was home all night, but his story sounds kinda sus.
Dijo que estuvo en casa toda la noche, pero su historia suena medio "sus".
Significa que algo está buenísimo. Se usa sobre todo para comida que sabe increíble, pero sirve para cualquier cosa que esté genial.
Bro, these wings are bussin, you gotta try one.
Bro, estas alitas están "bussin", tienes que probar una.
Forma corta y simpática de 'delusional' (iluso, delirante). Se usa para alguien que vive en una fantasía, casi siempre sobre un crush, una relación o un ídolo famoso.
She thinks her favorite K-pop idol is gonna notice her comment and marry her, she's so delulu.
Cree que su ídolo favorito del K-pop va a ver su comentario y casarse con ella, está súper "delulu".
Básicamente 'sin mentira' o 'en serio'. Se dice para dejar claro que lo que acabas de decir es totalmente verdad. Viene de 'cap', que significa mentira en la jerga negra y del hip-hop.
This is the best pizza I've had all year, no cap.
Es la mejor pizza que he comido en todo el año, "no cap".
Significa 'muy', 'súper' o 'un montón de'. Es jerga típica del Área de la Bahía de San Francisco y del norte de California, y se pone delante de adjetivos o sustantivos.
That concert was hella fun, but there were hella people in line.
Ese concierto estuvo "hella" divertido, pero había "hella" gente en la fila.
Palabra comodín de Filadelfia que puede referirse a casi cualquier cosa: un objeto, un lugar, una persona o un evento. Funciona como 'cosa' o 'chisme', y el significado se entiende por el contexto.
Grab that jawn off the counter for me, and let's head to the jawn on South Street.
Pásame ese "jawn" del mostrador y vámonos al "jawn" de South Street.
«Gyatt» es lo que la gente grita cuando está emocionada o impresionada, normalmente al ver a alguien con un trasero grande. Viene de una forma AAVE de decir «God» o «Goddamn» (Dios o maldita sea), y también se usa como sustantivo para el propio trasero.
He saw her walk by in those jeans and just yelled "gyatt" across the whole parking lot.
La vio pasar con esos vaqueros y gritó «gyatt» en medio del aparcamiento.
«Finna» significa que estás a punto de hacer algo o que lo vas a hacer muy pronto. Es una versión abreviada del «fixing to» del sur de EE. UU.
I'm finna grab some food, you want anything?
«Finna» pillar algo de comer, ¿quieres algo?
Si algo es «mid», es del montón como mucho, nada especial y algo decepcionante. Se usa para criticar un poco la comida, las películas, la música o casi cualquier cosa que tenía mucho bombo pero no cumplió.
Everyone said that burger place was amazing, but honestly it was mid.
Todo el mundo decía que esa hamburguesería era increíble, pero la verdad es que estaba «mid».
En Nueva Inglaterra, sobre todo en Boston, «wicked» significa simplemente «muy» o «súper». Se pone delante de un adjetivo para intensificarlo y no tiene nada que ver con ser malvado.
That lobster roll was wicked good, we have to come back here.
Ese bocadillo de langosta estaba «wicked» bueno, tenemos que volver aquí.
«Yinz» es como la gente de Pittsburgh y el oeste de Pensilvania dice «ustedes» o «vosotros» cuando habla a más de una persona. Funciona igual que «y'all» en el sur de EE. UU.
Are yinz coming to the Steelers game on Sunday or what?
¿«Yinz» vienen al partido de los Steelers el domingo o qué?
El «rizz» es tu don para ligar: el encanto y la labia que hacen que alguien quiera salir contigo o enrollarse contigo. Si coqueteas con facilidad y consigues el número de alguien, tienes «rizz». Seguramente viene de acortar «charisma» (carisma).
He walked up to her at the party and got her number in two minutes, the guy has serious rizz.
Se le acercó en la fiesta y consiguió su número en dos minutos; el tipo tiene un «rizz» tremendo.
