Kurz für „suspicious“ oder „suspect“ (verdächtig). Man nennt jemanden oder etwas so, wenn es zwielichtig wirkt oder man ihm nicht ganz trauen kann.
He said he was home all night, but his story sounds kinda sus.
Er sagt, er war die ganze Nacht zu Hause, aber seine Story klingt ziemlich "sus".
Heißt, dass etwas mega gut ist. Meistens sagt man es über Essen, das richtig lecker ist, aber es passt für alles, was echt super ist.
Bro, these wings are bussin, you gotta try one.
Alter, diese Chicken Wings sind "bussin", du musst einen probieren.
Niedliche Kurzform von „delusional“ (wahnhaft, realitätsfern). Gemeint ist jemand, der in einer Fantasiewelt lebt, meist in Bezug auf einen Crush, eine Beziehung oder ein Idol.
She thinks her favorite K-pop idol is gonna notice her comment and marry her, she's so delulu.
Sie glaubt, ihr Lieblings-K-Pop-Idol sieht ihren Kommentar und heiratet sie, sie ist so "delulu".
Im Grunde „ungelogen“ oder „echt jetzt“. Man sagt es, um zu betonen, dass man es total ernst meint. Kommt von „cap“, was im Schwarzen- und Hip-Hop-Slang „Lüge“ bedeutet.
This is the best pizza I've had all year, no cap.
Das ist die beste Pizza, die ich dieses Jahr gegessen hab, "no cap".
Bedeutet „voll“, „mega“ oder „jede Menge“. Typischer Slang aus der San Francisco Bay Area und Nordkalifornien, der vor Adjektiven oder Nomen steht.
That concert was hella fun, but there were hella people in line.
Das Konzert war "hella" lustig, aber in der Schlange standen "hella" Leute.
Ein Allzweckwort aus Philadelphia, das so gut wie alles bedeuten kann: einen Gegenstand, einen Ort, eine Person oder ein Event. Es funktioniert wie „Ding“ oder „Teil“, und was gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext.
Grab that jawn off the counter for me, and let's head to the jawn on South Street.
Gib mir mal das "jawn" von der Theke, und dann ab zum "jawn" in der South Street.
„Gyatt“ rufen Leute, wenn sie total begeistert oder beeindruckt sind, meistens beim Anblick von jemandem mit einem großen Hintern. Es kommt von einer AAVE-Aussprache von „God“ oder „Goddamn“ (Gott, verdammt), und man benutzt es auch als Nomen für den Hintern selbst.
He saw her walk by in those jeans and just yelled "gyatt" across the whole parking lot.
Er hat sie in der Jeans vorbeigehen sehen und quer über den ganzen Parkplatz „gyatt“ gerufen.
„Finna“ heißt, dass du gleich etwas machst oder es ganz bald vorhast. Es ist eine zusammengezogene Form des südstaatlichen „fixing to“.
I'm finna grab some food, you want anything?
Ich bin „finna“ mir was zu essen holen, willst du auch was?
Wenn etwas „mid“ ist, ist es höchstens okay, nichts Besonderes und irgendwie enttäuschend. Man benutzt es, um Essen, Filme, Musik oder so ziemlich alles leicht zu dissen, was gehypt wurde, aber nicht geliefert hat.
Everyone said that burger place was amazing, but honestly it was mid.
Alle meinten, der Burgerladen wäre der Hammer, aber ehrlich gesagt war er „mid“.
In Neuengland, vor allem in Boston, heißt „wicked“ einfach „echt“ oder „mega“. Man stellt es vor ein Adjektiv, um es zu verstärken, und es hat nichts mit „böse“ zu tun.
That lobster roll was wicked good, we have to come back here.
Das Hummerbrötchen war „wicked“ gut, wir müssen hier wiederkommen.
„Yinz“ sagen die Leute in Pittsburgh und im Westen Pennsylvanias für „ihr“ oder „ihr alle“, wenn sie mehrere Personen ansprechen. Es funktioniert genau wie „y'all“ im Süden der USA.
Are yinz coming to the Steelers game on Sunday or what?
Kommen „yinz“ am Sonntag zum Steelers-Spiel oder was?
„Rizz“ ist deine Masche beim Flirten: der Charme und die lockeren Sprüche, mit denen jemand Lust bekommt, mit dir auszugehen oder was mit dir anzufangen. Wer locker flirtet und an Nummern kommt, hat „rizz“. Kommt wahrscheinlich von einer Kurzform von „charisma“ (Charisma).
He walked up to her at the party and got her number in two minutes, the guy has serious rizz.
Er hat sie auf der Party angesprochen und in zwei Minuten ihre Nummer gehabt, der Typ hat echt „rizz“.
