Significa 'muy', 'súper' o 'un montón de'. Es jerga típica del Área de la Bahía de San Francisco y del norte de California, y se pone delante de adjetivos o sustantivos.
That concert was hella fun, but there were hella people in line.
Ese concierto estuvo "hella" divertido, pero había "hella" gente en la fila.
Palabra comodín de Filadelfia que puede referirse a casi cualquier cosa: un objeto, un lugar, una persona o un evento. Funciona como 'cosa' o 'chisme', y el significado se entiende por el contexto.
Grab that jawn off the counter for me, and let's head to the jawn on South Street.
Pásame ese "jawn" del mostrador y vámonos al "jawn" de South Street.
En Nueva Inglaterra, sobre todo en Boston, «wicked» significa simplemente «muy» o «súper». Se pone delante de un adjetivo para intensificarlo y no tiene nada que ver con ser malvado.
That lobster roll was wicked good, we have to come back here.
Ese bocadillo de langosta estaba «wicked» bueno, tenemos que volver aquí.
«Yinz» es como la gente de Pittsburgh y el oeste de Pensilvania dice «ustedes» o «vosotros» cuando habla a más de una persona. Funciona igual que «y'all» en el sur de EE. UU.
Are yinz coming to the Steelers game on Sunday or what?
¿«Yinz» vienen al partido de los Steelers el domingo o qué?
