Abbreviazione di 'suspicious' o 'suspect' (sospetto). Si dice di qualcuno o qualcosa che sembra losco o di cui non ci si può fidare del tutto.
He said he was home all night, but his story sounds kinda sus.
Ha detto che è stato a casa tutta la notte, ma la sua storia sembra un po' "sus".
Vuol dire che una cosa è buonissima. Si usa soprattutto per il cibo che è squisito, ma va bene per qualsiasi cosa sia fantastica.
Bro, these wings are bussin, you gotta try one.
Fra, queste alette sono "bussin", devi assaggiarne una.
Abbreviazione carina di 'delusional' (che si illude). Si dice di chi vive in un mondo di fantasia, di solito su una cotta, una relazione o un idolo.
She thinks her favorite K-pop idol is gonna notice her comment and marry her, she's so delulu.
Pensa che il suo idolo K-pop preferito leggerà il suo commento e la sposerà, è proprio "delulu".
In pratica 'senza mentire' o 'giuro'. Si usa per far capire che sei serissimo su quello che hai appena detto. Viene da 'cap', che nello slang afroamericano e hip-hop significa bugia.
This is the best pizza I've had all year, no cap.
È la pizza più buona che ho mangiato quest'anno, "no cap".
Significa 'tantissimo', 'super' o 'un sacco di'. È slang tipico della Bay Area di San Francisco e della California del Nord, e si mette davanti ad aggettivi o nomi.
That concert was hella fun, but there were hella people in line.
Quel concerto è stato "hella" divertente, ma c'era "hella" gente in fila.
Parola jolly di Filadelfia che può indicare praticamente qualsiasi cosa: un oggetto, un posto, una persona o un evento. Funziona come 'coso' o 'roba', e il significato si capisce dal contesto.
Grab that jawn off the counter for me, and let's head to the jawn on South Street.
Passami quel "jawn" sul bancone e andiamo al "jawn" su South Street.
«Gyatt» è quello che la gente urla quando è esaltata o colpita, di solito vedendo qualcuno con un sedere grosso. Viene da un modo AAVE di dire «God» o «Goddamn» (Dio, dannazione), e si usa anche come sostantivo per il sedere stesso.
He saw her walk by in those jeans and just yelled "gyatt" across the whole parking lot.
L'ha vista passare con quei jeans e ha urlato «gyatt» da una parte all'altra del parcheggio.
«Finna» vuol dire che stai per fare qualcosa o che lo farai a breve. È una forma contratta di «fixing to», tipico del Sud degli Stati Uniti.
I'm finna grab some food, you want anything?
Sono «finna» prendere qualcosa da mangiare, vuoi qualcosa?
Se una cosa è «mid», è al massimo passabile, niente di speciale e un po' deludente. Si usa per criticare un po' cibo, film, musica o qualsiasi cosa che era stata pompata ma non è stata all'altezza.
Everyone said that burger place was amazing, but honestly it was mid.
Tutti dicevano che quel posto di hamburger era fantastico, ma sinceramente era «mid».
In New England, soprattutto a Boston, «wicked» vuol dire semplicemente «molto» o «super». Si mette davanti a un aggettivo per rafforzarlo e non c'entra niente con l'essere cattivi.
That lobster roll was wicked good, we have to come back here.
Quel panino all'aragosta era «wicked» buono, dobbiamo tornarci.
«Yinz» è il modo in cui a Pittsburgh e nella Pennsylvania occidentale si dice «voi» o «voi tutti» quando si parla a più persone. Funziona proprio come «y'all» nel Sud degli Stati Uniti.
Are yinz coming to the Steelers game on Sunday or what?
Allora «yinz» venite alla partita degli Steelers domenica o no?
Il «rizz» è la tua capacità di rimorchiare: il fascino e la parlantina che fanno venire voglia a qualcuno di uscire con te o di andarci a letto. Se flirti con facilità e ti fai dare i numeri, hai «rizz». Probabilmente viene da un'abbreviazione di «charisma» (carisma).
He walked up to her at the party and got her number in two minutes, the guy has serious rizz.
Le si è avvicinato alla festa e in due minuti aveva il suo numero, quel tipo ha un «rizz» pazzesco.
