Significa 'tantissimo', 'super' o 'un sacco di'. È slang tipico della Bay Area di San Francisco e della California del Nord, e si mette davanti ad aggettivi o nomi.
That concert was hella fun, but there were hella people in line.
Quel concerto è stato "hella" divertente, ma c'era "hella" gente in fila.
Parola jolly di Filadelfia che può indicare praticamente qualsiasi cosa: un oggetto, un posto, una persona o un evento. Funziona come 'coso' o 'roba', e il significato si capisce dal contesto.
Grab that jawn off the counter for me, and let's head to the jawn on South Street.
Passami quel "jawn" sul bancone e andiamo al "jawn" su South Street.
In New England, soprattutto a Boston, «wicked» vuol dire semplicemente «molto» o «super». Si mette davanti a un aggettivo per rafforzarlo e non c'entra niente con l'essere cattivi.
That lobster roll was wicked good, we have to come back here.
Quel panino all'aragosta era «wicked» buono, dobbiamo tornarci.
«Yinz» è il modo in cui a Pittsburgh e nella Pennsylvania occidentale si dice «voi» o «voi tutti» quando si parla a più persone. Funziona proprio come «y'all» nel Sud degli Stati Uniti.
Are yinz coming to the Steelers game on Sunday or what?
Allora «yinz» venite alla partita degli Steelers domenica o no?
