Quelqu'un de paresseux qui évite le travail ou l'effort et laisse les autres faire sa part. Un 'dole bludger', c'est quelqu'un qu'on accuse de vivre des aides sociales sans chercher de boulot.
Get off the couch and help with the dishes, you bludger.
Lève-toi du canapé et aide à faire la vaisselle, espèce de "bludger".
Une saucisse, en général celle qu'on fait griller au barbecue. Pense aux grillades dans le jardin ou à la saucisse dans du pain des collectes de fonds.
Chuck a few more snags on the barbie, the footy crew just turned up.
Mets encore quelques "snags" sur le barbecue, l'équipe de foot vient d'arriver.
Abréviation de 'devastated' (dévasté), mais on l'utilise presque toujours pour rire, à propos d'un petit truc décevant. On n'a pas vraiment le cœur brisé, on est juste un peu déçu.
The café ran out of banana bread before I got there, I'm devo.
Le café n'avait plus de banana bread quand je suis arrivé, je suis "devo".
