"Bait" significa que algo es demasiado obvio, normalmente de forma vergonzosa o molesta. Si estás siendo "bait", todo el mundo se da cuenta de lo que haces.
Stop staring at her, you're being so bait!
¡Deja de mirarla, que estás siendo súper "bait"!
"Innit" es la forma corta de "isn't it" (¿no?), y se pone al final de una frase para buscar que el otro te dé la razón o para dar énfasis. Vale para casi cualquier frase.
It's freezing out today, innit?
Hoy hace un frío que pela, "innit"?
Abreviatura de 'devastated' (devastado), pero casi siempre se usa en broma por algo pequeño que te decepcionó. No estás destrozado de verdad, solo un poco bajoneado.
The café ran out of banana bread before I got there, I'm devo.
La cafetería se quedó sin pan de plátano antes de que llegara, estoy "devo".
Simplemente un sándwich. Es la forma informal australiana de decirlo, como el que comprarías para almorzar o en la panadería.
I'm starving, gonna grab a ham and cheese sanga from the servo.
Me muero de hambre, voy a comprar un "sanga" de jamón y queso en la gasolinera.
Una salchicha, normalmente de las que echas a la parrilla. Piensa en asados en el patio o la clásica salchicha en pan de un evento benéfico.
Chuck a few more snags on the barbie, the footy crew just turned up.
Echa unos cuantos "snags" más a la parrilla, acaba de llegar el equipo de fútbol.
Bañador masculino pequeño y ajustado, tipo Speedo. La broma es que parece que estás escondiendo un periquito ahí abajo.
He rocked up to the beach in his budgie smugglers and everyone lost it.
Apareció en la playa con sus "budgie smugglers" y todos se murieron de risa.
Alguien vago que esquiva el trabajo o el esfuerzo y deja que otros hagan su parte. Un 'dole bludger' es alguien que, según la gente, vive de ayudas sociales sin buscar trabajo.
Get off the couch and help with the dishes, you bludger.
Levántate del sofá y ayuda con los platos, "bludger".
Significa no. El 'yeah' solo muestra que escuchaste la pregunta o que más o menos entiendes, y el 'nah' es la respuesta real.
Wanna come for a run at 6am? Yeah nah, I'm good.
¿Vienes a correr a las 6 de la mañana? "Yeah nah", paso.
Tener una rabieta o perder los estribos, como un bebé que escupe el chupete. Normalmente se dice de adultos que actúan como niños.
The coach totally spat the dummy when the ref called it offside.
El entrenador "spat the dummy" por completo cuando el árbitro pitó fuera de juego.
Alguien visto como tosco y poco refinado, parecido a un 'chav' británico o un 'redneck' estadounidense. Puede ser un insulto, pero mucha gente lo usa con cariño o incluso se llama así a sí misma.
Mullet, flanno and a ute with a massive sound system, he's a proper bogan.
Mullet, camisa de franela y una camioneta con un equipo de sonido enorme: es un "bogan" de los de verdad.
Es cuando algo está bien padre, bonito o te late mucho. Lo usas para cosas que se ven bien, que están bien hechas o que la pasas bien con ellas.
Qué chido estuvo el concierto de anoche, ¡hay que repetirlo!
Es el trabajo, la chamba que te da de comer. Y cuando estás trabajando dices que estás chambeando.
No puedo salir hoy, tengo un montón de chamba y me toca chambear hasta tarde.
