bait
"Bait" vuol dire che una cosa è troppo evidente, di solito in modo imbarazzante o fastidioso. Se sei "bait", tutti capiscono cosa stai facendo.
Stop staring at her, you're being so bait!
Smettila di fissarla, sei troppo "bait"!
I più votati
Lo slang più apprezzato dalla gente.
innit
"Innit" è la contrazione di "isn't it" (vero?), che si mette alla fine della frase per cercare l'approvazione dell'altro o per dare enfasi. Va bene dopo quasi tutto.
It's freezing out today, innit?
Oggi fa un freddo cane, "innit"?
devo
Abbreviazione di 'devastated' (devastato), ma si usa quasi sempre per scherzo per una piccola delusione. Non sei davvero distrutto, solo un po' giù.
The café ran out of banana bread before I got there, I'm devo.
Il bar aveva finito il banana bread prima che arrivassi, sono "devo".
sanga
Semplicemente un panino. È il modo informale australiano di dirlo, tipo quello che prendi per pranzo o in panetteria.
I'm starving, gonna grab a ham and cheese sanga from the servo.
Sto morendo di fame, prendo un "sanga" prosciutto e formaggio al distributore.
snag
Una salsiccia, di solito quella che si butta sul barbecue. Pensa alle grigliate in giardino o alla classica salsiccia nel pane alle raccolte fondi.
Chuck a few more snags on the barbie, the footy crew just turned up.
Metti qualche altro "snag" sul barbecue, è appena arrivata la squadra di footy.
budgie smugglers
Costume da uomo piccolo e aderente, tipo Speedo. La battuta è che sembra che tu stia nascondendo un pappagallino lì sotto.
He rocked up to the beach in his budgie smugglers and everyone lost it.
Si è presentato in spiaggia con i suoi "budgie smugglers" e tutti sono scoppiati a ridere.
bludger
Una persona pigra che evita il lavoro o la fatica e lascia fare agli altri. Un 'dole bludger' è chi, secondo la gente, vive di sussidi senza cercare lavoro.
Get off the couch and help with the dishes, you bludger.
Alzati dal divano e aiuta coi piatti, "bludger".
yeah nah
Vuol dire no. Lo 'yeah' mostra solo che hai sentito la domanda o che capisci il punto, e il 'nah' è la vera risposta.
Wanna come for a run at 6am? Yeah nah, I'm good.
Vieni a correre alle 6 di mattina? "Yeah nah", sto a posto così.
spit the dummy
Fare i capricci o perdere le staffe, come un bambino che sputa il ciuccio. Di solito si dice di adulti che si comportano da bambini.
The coach totally spat the dummy when the ref called it offside.
L'allenatore ha proprio "spat the dummy" quando l'arbitro ha fischiato fuorigioco.
bogan
Una persona vista come rozza e poco raffinata, un po' come un 'chav' britannico o un 'redneck' americano. Può essere un insulto, ma molti lo usano con affetto o si definiscono così.
Mullet, flanno and a ute with a massive sound system, he's a proper bogan.
Capelli a mullet, camicia di flanella e un pick-up con un impianto stereo enorme: è un vero "bogan".
chido
Si dice quando qualcosa è proprio figo, bello o ti piace un sacco. Lo usi per cose che sono belle, fatte bene o con cui ti diverti.
Qué chido estuvo el concierto de anoche, ¡hay que repetirlo!
Che "chido" il concerto di ieri sera, dobbiamo rifarlo!
chamba
È il lavoro, quello che ti dà da mangiare. E quando stai lavorando dici che stai "chambeando".
No puedo salir hoy, tengo un montón de chamba y me toca chambear hasta tarde.
Oggi non posso uscire, ho un sacco di "chamba" e devo "chambear" fino a tardi.