«Yinz» es como la gente de Pittsburgh y el oeste de Pensilvania dice «ustedes» o «vosotros» cuando habla a más de una persona. Funciona igual que «y'all» en el sur de EE. UU.
Are yinz coming to the Steelers game on Sunday or what?
¿«Yinz» vienen al partido de los Steelers el domingo o qué?
En Nueva Inglaterra, sobre todo en Boston, «wicked» significa simplemente «muy» o «súper». Se pone delante de un adjetivo para intensificarlo y no tiene nada que ver con ser malvado.
That lobster roll was wicked good, we have to come back here.
Ese bocadillo de langosta estaba «wicked» bueno, tenemos que volver aquí.
Si algo es «mid», es del montón como mucho, nada especial y algo decepcionante. Se usa para criticar un poco la comida, las películas, la música o casi cualquier cosa que tenía mucho bombo pero no cumplió.
Everyone said that burger place was amazing, but honestly it was mid.
Todo el mundo decía que esa hamburguesería era increíble, pero la verdad es que estaba «mid».
«Finna» significa que estás a punto de hacer algo o que lo vas a hacer muy pronto. Es una versión abreviada del «fixing to» del sur de EE. UU.
I'm finna grab some food, you want anything?
«Finna» pillar algo de comer, ¿quieres algo?
«Gyatt» es lo que la gente grita cuando está emocionada o impresionada, normalmente al ver a alguien con un trasero grande. Viene de una forma AAVE de decir «God» o «Goddamn» (Dios o maldita sea), y también se usa como sustantivo para el propio trasero.
He saw her walk by in those jeans and just yelled "gyatt" across the whole parking lot.
La vio pasar con esos vaqueros y gritó «gyatt» en medio del aparcamiento.
Estar "gassed" es estar súper emocionado o entusiasmado con algo. También puede querer decir que alguien está demasiado eufórico, como si se le hubiera ido la mano.
I'm so gassed for the festival this weekend, I've had my ticket for months.
Estoy súper "gassed" por el festival de este finde, tengo la entrada desde hace meses.
Un "wasteman" es una persona inútil, poco fiable o tonta, normalmente un chico, de esos con los que no puedes contar para nada. Si es una chica, se dice "wastegal".
He said he'd pay me back last month and still nothing, proper wasteman.
Dijo que me devolvería el dinero el mes pasado y nada, un "wasteman" total.
Si algo es "long", es un rollo, aburrido o requiere demasiado esfuerzo. Se usa para cualquier cosa que da pereza.
Getting two buses to college every morning is so long, man.
Coger dos autobuses para ir a clase cada mañana es muy "long", tío.
"Garms" es la ropa o el conjunto que llevas puesto. Viene de la palabra "garments" (prendas).
Your garms are fresh today, where'd you get that jacket?
Tus "garms" están brutales hoy, ¿dónde has pillado esa chaqueta?
Las "creps" son las zapatillas de deporte, sobre todo unas buenas que cuidas mucho.
Mind my creps, I only got them yesterday!
¡Cuidado con mis "creps", que me las compré ayer!
Tus "ends" son tu zona, el barrio donde creciste o de donde eres. La gente presume de sus "ends" con mucho orgullo.
I'm going back to my ends this weekend to see my mum.
Este finde vuelvo a mis "ends" a ver a mi madre.
El «rizz» es tu don para ligar: el encanto y la labia que hacen que alguien quiera salir contigo o enrollarse contigo. Si coqueteas con facilidad y consigues el número de alguien, tienes «rizz». Seguramente viene de acortar «charisma» (carisma).
He walked up to her at the party and got her number in two minutes, the guy has serious rizz.
Se le acercó en la fiesta y consiguió su número en dos minutos; el tipo tiene un «rizz» tremendo.
