„Yinz“ sagen die Leute in Pittsburgh und im Westen Pennsylvanias für „ihr“ oder „ihr alle“, wenn sie mehrere Personen ansprechen. Es funktioniert genau wie „y'all“ im Süden der USA.
Are yinz coming to the Steelers game on Sunday or what?
Kommen „yinz“ am Sonntag zum Steelers-Spiel oder was?
In Neuengland, vor allem in Boston, heißt „wicked“ einfach „echt“ oder „mega“. Man stellt es vor ein Adjektiv, um es zu verstärken, und es hat nichts mit „böse“ zu tun.
That lobster roll was wicked good, we have to come back here.
Das Hummerbrötchen war „wicked“ gut, wir müssen hier wiederkommen.
Wenn etwas „mid“ ist, ist es höchstens okay, nichts Besonderes und irgendwie enttäuschend. Man benutzt es, um Essen, Filme, Musik oder so ziemlich alles leicht zu dissen, was gehypt wurde, aber nicht geliefert hat.
Everyone said that burger place was amazing, but honestly it was mid.
Alle meinten, der Burgerladen wäre der Hammer, aber ehrlich gesagt war er „mid“.
„Finna“ heißt, dass du gleich etwas machst oder es ganz bald vorhast. Es ist eine zusammengezogene Form des südstaatlichen „fixing to“.
I'm finna grab some food, you want anything?
Ich bin „finna“ mir was zu essen holen, willst du auch was?
„Gyatt“ rufen Leute, wenn sie total begeistert oder beeindruckt sind, meistens beim Anblick von jemandem mit einem großen Hintern. Es kommt von einer AAVE-Aussprache von „God“ oder „Goddamn“ (Gott, verdammt), und man benutzt es auch als Nomen für den Hintern selbst.
He saw her walk by in those jeans and just yelled "gyatt" across the whole parking lot.
Er hat sie in der Jeans vorbeigehen sehen und quer über den ganzen Parkplatz „gyatt“ gerufen.
Wenn man "gassed" ist, ist man total aufgeregt oder heiß auf etwas. Es kann auch heißen, dass jemand sich ein bisschen zu sehr reinsteigert.
I'm so gassed for the festival this weekend, I've had my ticket for months.
Ich bin so "gassed" wegen des Festivals am Wochenende, ich hab mein Ticket schon seit Monaten.
Ein "wasteman" ist ein nutzloser, unzuverlässiger oder dummer Typ, meistens ein Kerl, auf den man sich null verlassen kann. Bei einer Frau sagt man "wastegal".
He said he'd pay me back last month and still nothing, proper wasteman.
Er wollte mir letzten Monat das Geld zurückgeben und immer noch nichts, echt ein "wasteman".
Wenn etwas "long" ist, ist es nervig, öde oder einfach viel zu viel Aufwand. Man sagt es über alles, worauf man keinen Bock hat.
Getting two buses to college every morning is so long, man.
Jeden Morgen zwei Busse zur Schule nehmen ist so "long", Alter.
"Garms" sind deine Klamotten oder dein Outfit. Kommt vom Wort "garments" (Kleidungsstücke).
Your garms are fresh today, where'd you get that jacket?
Deine "garms" sind heute fresh, wo hast du die Jacke her?
"Creps" sind Turnschuhe bzw. Sneaker, vor allem schöne, auf die man aufpasst.
Mind my creps, I only got them yesterday!
Pass auf meine "creps" auf, die hab ich erst gestern gekauft!
Deine "ends" sind deine Gegend, das Viertel, in dem du aufgewachsen bist oder herkommst. Die Leute sind oft richtig stolz darauf.
I'm going back to my ends this weekend to see my mum.
Ich fahr am Wochenende zurück in meine "ends", um meine Mum zu besuchen.
„Rizz“ ist deine Masche beim Flirten: der Charme und die lockeren Sprüche, mit denen jemand Lust bekommt, mit dir auszugehen oder was mit dir anzufangen. Wer locker flirtet und an Nummern kommt, hat „rizz“. Kommt wahrscheinlich von einer Kurzform von „charisma“ (Charisma).
He walked up to her at the party and got her number in two minutes, the guy has serious rizz.
Er hat sie auf der Party angesprochen und in zwei Minuten ihre Nummer gehabt, der Typ hat echt „rizz“.
