allow it
Significa 'smettila', 'lascia stare' o 'lascia perdere'. Spesso si accorcia in 'low it'.
Allow it, man, I'm not lending you money again.
"Allow it", fra, non ti presto più soldi.
I più votati
Lo slang più apprezzato dalla gente.
wagwan
Un modo rilassato per dire 'come va?' o 'che succede?'. Viene dal patois giamaicano e lo senti dappertutto a Londra.
Wagwan, fam? Haven't seen you in time.
"Wagwan", fra? Non ti vedo da una vita.
arvo
È semplicemente il modo australiano di dire "pomeriggio". Lo senti di continuo, soprattutto in "this arvo", cioè oggi pomeriggio, dopo pranzo.
I'll swing by yours this arvo once I knock off work.
Passo da te questo "arvo" appena stacco dal lavoro.
servo
Un distributore di benzina, dove fai il pieno alla macchina. Quasi tutti vendono anche snack, bibite e pasticci di carne, quindi ci si ferma anche per mangiare.
We're nearly out of fuel, let's pull into the next servo and grab a pie while we're at it.
Siamo quasi a secco, fermiamoci al prossimo "servo" e già che ci siamo prendiamo un pasticcio di carne.
sickie
Un giorno di assenza dal lavoro in cui ti dai malato, spesso senza esserlo davvero. Di solito si dice "chuck a sickie", un po' come "darsi malato".
The surf's pumping today, I reckon I'll chuck a sickie and head to the beach.
Oggi le onde sono pazzesche, mi sa che mi prendo un "sickie" e vado in spiaggia.
heaps
Vuol dire "un sacco" o "tantissimo", come in "heaps of people" (un sacco di gente). Gli australiani lo usano anche per dire "molto" o "super", come in "heaps good" o "thanks heaps".
There were heaps of people at the footy, and the pies were heaps good too.
Alla partita c'era "heaps" di gente, e anche i pasticci di carne erano "heaps" buoni.
stoked
Felicissimo, gasato o entusiasta per qualcosa. Se sei "stoked", sei al settimo cielo.
I got the job! I'm absolutely stoked, mate.
Ho avuto il lavoro! Sono troppo "stoked", amico.
chockers
Pieno zeppo o affollatissimo, senza più un briciolo di spazio. È la forma corta di "chock-a-block".
Don't bother going to the beach today, it's absolutely chockers.
Lascia perdere la spiaggia oggi, è completamente "chockers".
bottle-o
Il negozio di alcolici, che gli australiani chiamano "bottle shop". È dove vai a comprare birra, vino o superalcolici.
Can you stop at the bottle-o on the way and grab a slab for the barbie?
Puoi fermarti al "bottle-o" mentre vieni e prendere una cassa di birre per la grigliata?
brekkie
La colazione, semplice semplice. Agli australiani piace un sacco accorciare le parole, e il primo pasto della giornata non fa eccezione.
Let's grab brekkie at that café down the road before we head off.
Facciamo "brekkie" in quel bar in fondo alla strada prima di partire.
no worries
Un modo super rilassato per dire "nessun problema" o "figurati". Si dice quando qualcuno ti ringrazia o si scusa, per far capire che va tutto bene.
"Sorry I'm running late!" "No worries, I just got here myself."
– Scusa, sono in ritardo! – "No worries", sono appena arrivato anch'io.